1» 



Itiilletiii de r/tcadéiiiie Impériale 



30 



sède de bonnes copies, avec traduction russe, de plus 

 de 150 chartes; j'en dois moi-même un nombre égal 

 à l'obligeance de M. Berger, et une centaine ont été 

 exécutées pour mon compte; j'en ai tenu et lu 117, 

 qui se trouvaient au Département héraldique du Sénat, 

 entin j'en ai analysé près de 500 dans mes divers ou- 

 vrages. V. 4" Rapp. sur mon Vojage, p. 3; Intro- 

 duction à l'Hist. de la Gé., et Hist. moderne de la 

 Gé. t. Il, p. 406 sqq. 



On pourrait encore s'étonner qu'ayant sous la main 

 une charte géorgienne, de l'an 140 — 1020, la plus 

 ancienne connue, une autre de l'an 1258, quelques 

 dixaines des XIIF — XV s. , l'éditeur n'ait pas pré- 

 féré celles-là aux plus récentes, dont une est notoi- 

 rement apocryphe, et, si même il ne croit pas pouvoir 

 imprimer beaucoup de pièces géorgiennes à la fois, 

 qu'il n'ait pas commencé par les plus importantes, 

 dans l'ordre chronologique. 



Pour le moment, soyons reconnaissants de ce qui 

 nous est donné: 62 pièces géorgiennes, du XIV au 

 XVIir s., 14 documents persans, d'histoire moderne. 

 Les actes géorgiens admis dans le volume dont il 

 s'agit sont fort intéressants, bien traduits en russe, 

 par M. 6. Berdzéuof, et munis de notes peu nom- 

 breuses, mais bonnes et utiles. Le reste du volume 

 contient une trentaine de pièces relatives à la lin du 

 XIX" s. et à la Kabarda, et 1138 pièces, des années 

 1799 — 1802, tant russes que géorgiennes, réparties 

 en XVIII sections, j'en reparlerai plus tard. Le tout 

 est riche en faits, en noms propres, en dates positives. 



Bien que la plupart des documents purement géor- 

 giens roulent sur des privilèges ecclésiastiques, ou peut 

 y puiser une solide instruction sur les sujets les plus 

 divers, p. c. sur l'état des personnes souveraines et 

 le clergé, sur les paysans et les impôts, sur les ventes 

 et achats . . .; car les chartes sont la vraie manne des 

 historiens et se prêtent aux recherches les plus va- 

 riées. Pour le moment je m'occuperai spécialement 

 des notations chronologiques qui y sont employées. 

 S. A. I. le Grand-Duc Michel ayant fait présent à la 

 Bibliothèque Imp. publique de 10 originaux, dont 

 9 sont imprimés dans les Akiw, j'ai eu le bonheur 

 de pouvoir les étudier de visu. 



Ces chartes ne sont datées de l'année seule de l'in- 

 carnation que rarement, et ce en Iméreth ; parfois 

 dans le Karthli, de cette année conjointement avec le 



kroniconi ou année pascale du cycle de 532 ans, mais 

 pas avant le XVIF s. ; plus généralement du kroniconi 

 seul, quelquefois avec l'année mondaine de l'ère 

 grecque, 5508 avant l'ère chrétienne; peu fréquem- 

 ment encore, de quelque autre caractéristique chro- 

 nologique, comme le cycle solaire; je n'en connais 

 qu'une avec la date du cycle lunaire, mais quelques 

 exemples avec l'âge de la lune pour une année, un 

 mois et un jour donnés. Habituellement on y trouve 

 le quantième mensuel: presque toujours, en Iméreth, 

 et souvent dans le Karthli, l'indiction, i. e. selon 

 l'usage géorgien de ce mot, l'année du règne du roi 

 signataire; très-rarcmont le jour de la semaine ou son 

 N° dans l'ordre de riicbdomade. Le traducteur des 

 Aktbi, pour la partie géorgienne, a exécuté avec'soin 

 et exactitude la réduction des kroniconi aux années 

 chrétiennes ; pour les autres notations , il ne les a ja- 

 mais contrôlées, quelque intéressant que soit ce genre 

 de critique, auquel la présente note est consacrée. 

 Voici à ce sujet mes remarques. 



1) A la p. 7 des AKTbi se trouve une charte de 

 franchise d'impôts pour les paysans appartenant à 

 l'église de Sion, à Tiflis, donnée par le «roi des rois 

 Louarsab 1", avec son épouse Thamar et ses fils Simon 

 et David.» Elle est datée du kroniconi 228 — (1540 

 de J.-C), 13" indiction du règne. Or, suivant Wa- 

 khoucht, Louarsab devint roi seulement en 1534: 

 c'est donc une rectification à faire et 7 ans à ajouter 

 à la durée connue du règne de Louarsab l*', remon- 

 tant à l'an 1527. Cette rectification est d'autant plus 

 nécessaire, qu'un acte sur parcheiuin, dont l'original 

 est maintenant à la Bibliothèque Imp. publique, mais 

 n'a pas été imprimé, est signé du même «roi des rois 

 Louarsab, avec ses frères Darazan et Ramaz,» et daté 

 du 11 décembre 218 — (1530 de J.-C). 



2) Une autre charte (p. 9), du roi Alexandre II de 

 Cakheth, avec ses fils David, Giorgi et Costantiné, 

 donne à sa soeur Kéthévan, dont l'histoire est peu 

 connue, le village d'Acouris, dans le Cakheth, et con- 

 firme les privilèges, accordés par son père, le roi 

 Léon II, au couvent de David-Garesdja; ce magnifique 

 spécimen de calligraphie mesure en longueur 5 arch. 

 6 Va verchoks; en largeur 5' 4 verchoks; l'écriture, en 

 215 lignes, est de 3% verchoks. La confirmation de 

 l'acte, par le roi David II Imam-Qouli-Khan, est en 

 deux lignes, des % de la longueur totale du rouleau. 



