497 



des Scieiic»'!* de Saint- IV tershourg:* 



498 



ouT a'v cpt'Xov TCOT àvâpa SuajJLevY) x^O'^'ô^ 

 tset'iXTiv £[j.auTÙ. 



Der Sinn verlangt Sutij-evï] tcoXeuç, iind iibor x~°^°; 

 steht im Laur. A roXeu; von erster Hand, d. h. ito- 

 >£o; ist hinreichend verbiirgt, aber gleichwohl haben 

 fast aile Herausgeber dieso allein sinngeniasse Lesart 

 verschmalit. Richtig iirtheilte Blaydcs: )C^owç was 

 probabhj suldiUded hij sotne onc ignorant of the syni- 

 zesis in -nokzaiz- Eben dahin gehôrt Ocd. Col. 926: 

 oùx oùv èyoY' âv, tj^ç ÎTzt^^a.i-ia') x'iovéç, 

 où8' et Toi, TToivTMv eix°^ ivSixuxaxa, 

 aveu Y£ xoù xpatvovTO-; , caxtç y)v, x'^ovôç 

 Qu'à' erXxov oux àv TÎyov, 

 wo Heiinsoeth das zweite -/^o^iàç, mit Recht in TtôXeu; 

 geândert liât. Ant. 368 bieten unsere Handschriften: 



îseûv x' evopjcov Sc'xav. 

 Bekannt sind ircXeu; vg^lcc, wie'EXXïj'vwv voVot u.ahnl., 

 schwerlich aber durfte die Verbindung x^^^°? ''^l*-" 

 sich sonst irgendwo nachweisen lassen. Darum ver- 

 muthe icli dass der Dichter schrieb von.o'j; yepat'puv 

 (se Reiske) tcÔXeuç. Endlich gebôrt bierher Soph. 

 El. 382. Chrysothemis theilt ihrer Schwester mit: 

 Aegisthus luid Klytaemnestra wollen dich einsperren 



'(pÉYYOç 7i:ç)oaô«];£t, Çûaa 8' £v xaxTipeçet 

 cjxe'Yii x'^o^°? TïjaS' éxxô; ûiJ.v7]'a£cç xaxâ. 

 G.Wolff meint, in Ixxô; xïiaS£ x^ovô; liège dassElektra 

 von der Erdoberflilche entfernt werden solle; das ware 

 utcô x-ovô;, wogegen x'^°^°? '^^^^' ^^^^' ""'" bezeich- 

 nen kann «ausserhalb dièses Landes». Soll aber Elektra 

 eingesperrt werden, so kann dies nur geschehen in- 

 nerhalb des Landes; eine Déportation iiber die Griln- 

 zen wïire fur das hier beabsichtigte Verfaliren niclit 

 nur iiberflussig, sondern ganz widersinnig. Offenbar 

 muss es heissen tto'Xeo; tt\q^ ezxé;, ausserhalb die- 

 ser Stadt. 



Soph. Ai. 1235: 



xaOx oÙk àxoiiEtv [tE^âXa TCpoç Sou'Xuv Y.a.Y.6.; 

 Wer den Zusammenhang betrachtet in dem Agamem- 

 noD dièse Worte spricht, wird Icicht erkennen dass 

 der Sinn derselben sein muss: «ist es nicht unerhort 

 solche Dingc von Sklaven (so wird Teucer hohniscb 

 genannt als Sohn der kriegsgel'angenen Ilesioue) sich 

 Tome XII. 



sagen zu lassen?» Fordcrt aber der /usamnieiihang 

 diesen Sinn, so wird jeder Kenner der tragischen Rede- 

 weise zugeben miissen dass weder pte^àXa noch xaxâ 

 hier angemessen ist. Was Sophokles srhrieb, kann 

 meiner Ansicht nach nicht zweifelhaft sein; namlich 



xaûx' oùx àxo'Jîtv hzvià. T^po; Sc'JX6)v ètttjj 



Dièse Aenderung ist gewaltsam, aber nothwendig. Ura 

 den doppclten Fehler zu begreifen, muss man sich 

 erinnern dass SecvÔ; von den Abschreibern gern durch 

 [lEya; erliiutert wird. So finden wir Ai. 1124: 



Tj ^XûaCTOt aou xôv tuiJLGv m; Secvcv xpEÇEt, 



statt ô£tvcv bei Triclinius i>.£Yav, und an zahlreichen 

 Beispielen ist die namliche Glossirung nachgewiesen 

 von F. Heimsoeth, Die indir. Ueberl. des Aeschyl. 

 Textes p. 32 f. War dies in obigem Verse geschehen, 

 so konnte man bei der Schreibung 



xaùx' oiix àxouEtv jJLEyâXa Ti:po; Sou'Xov etcï) 



sich unmôghch beruhigen; man corrigirte, wie ge- 

 wôhnlich, an falscher Stelle: das thorichte itE^aXa blieb 

 verschont, das voUkommen richtige l-r\ wurde ver- 

 wandelt in xajta. Der doppelte Fehler tauschte die 

 neueren Kritiker und wird vermuthlich auch ferner- 

 hin noch viele tâuschen. 



Statt Tcavoûpyoç pflegen die Abschreiber xaxoOp- 

 yoç zu setzen. So bei Diphilus Com. 4 p. 385: àva- 

 xpô'uEt Xôyw xaxoupYÇ), wofiir ich schon friiher lûavoiipYÇ) 

 vorgeschlagen habe. Vgl. Soph. El. 1507: xô -/àp -a- 

 voûp-Yov oùz (XV iqv TCoXii, wo Nicephorus Basil. Rhet. 1 

 p. 461 y-axoùp'Yov bietet. Wer diesc Gewohnheit der 

 iJyzantiner kennt, wird sich nicht wunderu, wenn wir 

 ôfters xaxoùpYo; in unscren Texten finden, wo Tûa- 

 voùpyo; erwartet werden muss. Dahin rechne ich fol- 

 gende Stellen. Soph. Ocd. R. 705: jiavxtv (xàv oùv Y.a- 

 xoùpYOv EiaTCEy'jiaç. Eur. t)rcst. 771: SecvÔv ci roXXoi, 

 xaxo'jpYOu; oxav £x«ac Ttpoaxaxaç. Ion 832 : ctiict, 

 xaxou'pYOus àvSpa; o; àz\ o-xu^ô, oî auvxt'iEvxE; xàS'.y.' 

 eixa ix7)xot.và; xcaiioûat. INIcnander Com. 4 p. 253 : irpàcv 

 xœitoûpYo; ax%' ûrEtaEXtwv àvTqp ZEXp'JixiiEVï) xtlxai 

 Tza.^'.ç xoî; TrXTiatov. An diesen vier Stellen ist Tcavoùp- 

 Yo; cntweder durchaus noliiwciuiig oder doch weit 

 passender als xaxoûpYo;. 

 Soph. Ant. 8: 



y.al vùv xt xcûx' au cpacl ravSiq'pLM tcoXe'. 



XTfipuYl'-a ^s'vai xèv axpaxTQYCv àpxioçj 



sa 



