111 



des Sciences de Saint - Pf^tersboiirg:. 



142 



ginnt: ^jyjl 



ju- 





' Je* J'ij 



C o 



\[,\\ 



vj 



i 



(J jt^' Jr"' J^- 



dlJ ^M 



fs l5>^'^' 



jt^H'j- 



Angchtiiigtist vou eiiieraiidoniHand und aul'anderes 

 Papier gcsclirieben: ^j^-i-c J-«J -^i., d. i. eine Erklii- 

 ruDg der in dem Wcike gebraucliten Arabisclien Por- 

 ter, in alphabetischer Ordnung, z. B. o^r'jCe — '■■r*?'; 



I ,I»I II. s. \v. 



ù^^ tj-zc-'^ 



Anfaiig : OL^jj ,^^--^-e ^^ 



U:iJ jl 



^— I ^, 



J^» a,U 



O^' 



36. (Ai: 213, a). ^Jij'-J^ i»s^» ù'^f^j ■^^'"'' Gediclit- 

 sammhnuj des Hafis, ein selir schôiies E.xeinplar; 

 die zwei ersteii Seiten der prosaischeu Einleitmig, so 

 wie der Gedicbtsamnilung selbst rciclilicb veigoldct. 



Anfang: i') ^_^L*^ j.»^ ^'■'-'j J^v '-^•'^• 



37. (AJ 207, «). ^_yl3'i _,_^-*i _;..*) ^LV, !»;■(; OV- 

 sammtwerke des Emir Chosrau Delilewy; nacli der 

 Rûckcii- Etiquette und dem Verzeiclinisse: i-*! jl^o. 

 Die Inschriit auf dem ersteu Blatte besagt mit Kecht. 

 die Handschrift sei in kleinem Nestalik sehr gut ge- 

 schriebcn und entlialte gegen 10 — 12 vergoldote 

 Titelvignetten: i»3._yJl dJc ^^is»^ j^'^^ jt-*' vl<Ll5 ^U) 



Ojj C-^f_^3 "■ 



J >_; ai J La, 



.U>J d. 



*>\M ^Afcw ^:k & 



aAJLsA 



DieSclirift ist allerdings ein selirfeines Nestalik und 

 die beiden ersteu Seiten, so wie die erste Scitc jedes 

 neueu Werkes siud reiehlich vergoldet oder mit einer 

 schonen Vignette versohen. In etwa zwei Dritteln der 

 Handschrift siud die Texte aucli auf den betreffenden 

 rechten oder linken, mit einer besonderen Einfassung 

 versehenen Seiteu fortgesetzt. Bei einigen Dichtungen 

 fehlen dieUberschriften, welche einpaar Mal mit weis- 

 ser Diiitc in die Goldvignette eingesclirieben sind. Die 

 Handschrift enthàit in der Mitte der Blatter und auf 

 den Seiteu gcschrieben: l)>-»Jl iis^ 2) eine in Prosa 

 geschriebene Abhandlung iiber Poésie Uberhaupt, wel- 

 che als Vorrede (<uL^) zu dem unter Aii 3) genann- 

 ten Gedicht dienen sollte. 



Anfang: * JL-JJ) i,-c oJs» ^ii»* j>J) âU\ Ail c^jy) 

 3) JlXll o>, 4) jUrj) cl-;U:, 5) iyJl L^j, 6) 



Anfang: Jl U le ^IJ) ^ÏjI ^^J . 



Anfang der Gediclite wie bei Sprengcr, Catalogue 



etc. S. 468. 



Der Abschreibcr der Handschrift hat sich nicht ge- 



nannt. 



Mil. Kolaiiik. 



38. (656, a). ,_;i.jLi» '^^^^, Vas Buch iUr Pflanzen. 

 PJs ist dièses eine Persischc Ûbersetzung des bekann- 

 ten Werkes des Dioskorides, -soc uXr,; laTf.x,-^?, 

 welclie bisher ganz unbekannt geblieben war; verglei- 

 che iiber die Ubersetzungen des Dioskorides, "Wen- 

 rich, de auctorum Graecorum versionibus etc. Lip- 

 siae, 1842. § CXLVH — CLI. und auch Hadschi 

 Chalfa, éd. Fliigcl, T. V. S. 75 u. 85. Ich batte das 

 Buch im J. 1861 wahrend meines Aufenthaltes in 

 Tiflis in Handen; s. meinen Ecisehcricht, S 450. 



S. 1 lescu wir, dass dièses Buch ans dem Arabi- 

 schcn ins Persische iibertragen wordeu sei, uni des- 

 scn Gebrauch zu erleichtern. Es sei aus dem Griechi- 

 schen ins Syrischc iibersetzt worden von Abu Said 

 Rajjan Houain b. Isliak(js-I ji j^j^ (jljj JjJ^jI); 

 worauf sogleich das erste Capitel (J^^l vM') folgt: 



dis .J ^/i dS"*) ^l—.>-J ^J^jV.^^ >_jUXj Ity^j'C ^j>-j^i J ^>i*ii 



j] oi»»»-« «lis»".» iWj:>j wj-z (jij^ ^'^i j' V' é/i •>^-'' 

 J.ij 4_jl.J_^'"J ^J^^}i •^■■' j' '■^.'^ j' o"*-^ C-ilJ (jO^ *>-'"^ 



ji ^^"ï] <-X^\ ^-s-^l j^ j':^> (j^ij J-iJ y^ «-^-' oV 



,__^ijis:' L»»^c iJjdL» jl _jl iC»»"J i_-~l »! — **») 'is'') y^ ^ 



M ^iaj J»l^ JT i,i J°j^^ ''f''j ^s «-r-îî/-" 

 S. 3 sagt der Ûbersetzcr, da es zwar leicht gewesen 

 sie, die Krankheiten und Heilmîttel u. s. w. nach ihren 

 ArabischenBenennungenaufzufuhren, dièse aber nicht 

 allen bekannt seien, so liabe er die Erklârung dersel- 

 beu in alphabetischer Ordnung iibernommen. Er giebt 

 dann dicse Erklârung (™>) in Persischer Sprache, 



indem er von A^\ anfangt und mit j\\,i schliesst. 

 Hierauf (S. 10) bericbtet Wihran b. Manssur b. 

 Mihrau Folgendes (oLr i)'- Jy^* Ù- ùLf*-» J'-')- 



Ncdschmeddin Alpi b. Timurtasch (im Text 

 j^L.ç,. Bermas) b. Ilghasi b. Ortok, welchen er 

 nacli morgenlandischrr Weise mit den grossten Lob- 

 spruchen uberschiittet, sofern derselbe auch vieleDenk- 



