14S 



BSitlIetiii de l^^cadéinie impt-rfale 



144 



maie schuf, z. B. die Brucke von Karaman (^jUI^s^^ï.), 

 vieleBauten (OijUc), Moscheeii, Caniile i^ff^'J^) uiul 

 ein.Kraukenliaus (.jL-yL) in Miafarekain (j^sjL:* 1. 

 • ..àjUi.^), bofalil (las trcfflicheBach ans deniSyriscIien 

 insArabischezu iibersetzen, ein Buch, welches dcrbcste 

 der Acrzte, Galcnns (,^yJL») in seinen Scliriften 

 benutzt bat, und welch'js Honain ans dem Griechi- 

 srhen ins Syriscbe fur das Oberhaujjt der Arzte Badi- 

 t i s c 11 u a b. D s (■ i) a b ri ! {S'h'.f j^ p^^'-'^^^ l-:i=^'f ^^j ) '"' 

 iibertrug, ans dessen(SyrisclK'r)Ûbersetznng er (Miii- 

 ran) es ins Arabischo iibersetzt hat. Man suchto' nun Je- 

 mand, welcher Arabisch und Syriscli gut verstande, bis 

 sicli Abu Salim el-Malaty (jjJ=li) JL^J) einfand. 

 Aber seine Ubersetzung aus dem Syrisclien ins Arabi- 

 sclie war nicht l!iessend(..l._à.ljJ^_j;aLos), weshalb er. 

 Mihran, dcn Auftrag bekanî, eine neue Ubersetzung 

 zu veriertigen. 



Diess geschah im 12. Jahrliuudert, denn der ge- 

 nannte Ortokide regievte von 547 od. 548 =1152 

 — 1154, bis 571 —2 = 1175 — 6; vergl. Fraehn, 

 Bullet. scientif. 1837. T. Il, S. 335. 



Die Persische Ubersetzung aber rûhrt nach der 

 Scliiussbemerkung ") von einem Ghajaseddin Mn- 

 liammedRiszawy {^y-àj) lier, ûberwelcheniclikeine 

 nahere Nachweise beizubriugen im Standc bin. Das 

 Buch (doeh nicht die Ubersetzung?) wnrdc beendigt 

 im IMon. Dschemid (j..;^) 11. 1068 = Februar 1658. 



Die Handsclirift ist durchgehends mit den betrefTen- 

 den, bunt gemalten Abbildungen der Fflanzen uud 

 Thiere versehen. 



Die Ubersetzung scheint ini Ganzen mit dem Grie- 

 chischen Original iibereiuzustimmen, wenn sie gleich 

 als dritte Ubersetzung nach der aus der Syrischen 

 gemachten Arabischen, wohi nicht ohne Unebenheiten 

 sein Vvird, namentlich liessen eiu paar mit meineni 

 Collegen Ruprecht nach der Ansgabe des Textes 

 von Sprengel, Lipsiae. 1829. verglichene Capitel die 

 vorliegendc Ubersetzung als eine theilweise Abkiirzung 

 des Originales erscheinen. Sie verdient eine nahere 

 Untersuchung. Auf jeden Fall ist die Handschrift eine 

 sehr werthvolle. 



- 10) Vergl. Wûsteuf'ehl, Geschichte der Arabischen Ârzte 

 S. 17, jVï 30. 



11) ^-.jL 



o.i)»J (J.ij 



^^■^J 



-'•^ ^^J- 



I V 



Dioskorides soll nach der Aussage der Morgen- 

 lander sein Buch mit Buchstaben geschricben haben, 

 welche den in demselben behandelten Gegeiistanden, 

 Baiimen und PHanzen glichen. Er erfand die soge- 

 nannte Baum-Schrift (^j^s'-', ^s*"* .la, Éjj^ ser- 

 wek, d. i. wie ich meiue, kleinc Cypresse), hber welche 

 man auch sehe: Hammer, Ancient Alphabets etc. 

 Londoii. 1806. S. 38 u. 40, wo aber keine weitere 

 Erklarung gegeben ist; vergl. Lanci, Trattato etc. 

 1845. I, S. 231 u. Taf. LXIII — LXIV, A» 8. 



Hier folgt das Alphabet. 



U" ) ; 





o o 



\ 



\ 



/ 



HA 



c c c 



^ \^ *^> 



i 





y\ 



N/^ V ^. 



^.^\ 1 





t ô ^ ^ 



^ 



t t }à \^ Kf" ^ 



t 



# W/ ' 



;^4^^.\^,^^,^^ ^!^ 





i:%^^\^ 



s:e 



«a 



r 



^ 





s 



^ 



V 



\/ 







\^y 



y.\v 



A\/y 



\ 



Die Buchstaben, v,'elche rechts keiuen Strich ha- 

 ben, gehôren zu jsJ , welches nicht mitgezahlt wird, 



so dass die j_,î>- Buchstaben mit eineai Striche rechts 

 bezeichnet werden n.nd daun so weiter. Die folgendc 

 Tabelle wird das nilher erlautern: 



1 = (ohne Strich rechts) — j.!:") , 1. 



l_J ^^ » M » = J-S.'.] , 2. 



<Jj = 5 = <l-iy9, 4. 

 <_j ^= 6 = Ji-", 1. 

 = jsel, 3. 



6 = Ji', 2. 

 = ^^), 4. 



C 



