349 



des Scieiico!» de Saiii<-Pë<ersboiii'^. 



350 



4) Beiui Erwilrincii dos lodiicirtcii Eisciis bcgiimt die 

 Gasausscheidung bci Teniperatuieii unter 100^; bei 

 diesel' Teiiiporatur eiitvveiclit jedocb vorziiglicb iiiir 

 Wasserstoff. 



5) Ausgegliihtes; galvaiiiscb reducirtcs Eisen oxydirt 

 im Wasser, zum Thoil wenigstens auf Kosten des 

 Sauerstoffs desselben, indein es das Wasser zeiiegt 

 iind deii frei werdendeii Wasserstoff ganz oder theil- 

 weise absorbirt. 



Bericlit ûber eine im Jahre 1869 zu linguistischen 

 Zwecken ausgefiihrte Reise, von F. J. Wiede- 

 mann. (Lu le 30 septembre 1869.) 



Ûber meine in diesem Sommer gemachte Reise habe 

 icli die Ehre der Classe Folgendes zu bericliten. 



Den Hauptzweck derselben, das Magyarische auch 

 als lebeude Sprache aus dem Muude des Volkes selbst 

 zu hôreii und mir au Ort und Stelle liber dasselbe und 

 seine Dialekte nochraancherlei Auskiinfte zu holen, die 

 mau in Lehrbiichern vergebeus suclit, dieseu Haupt- 

 zweck habe icli vollstaudig erreicht. Zwar liabc icli den 

 Prof. Hunfalvy, auf dessen Hiilfe ich iu dieser Bezie- 

 hung besonders gerechnet batte, der aber verrcist war, 

 nicht gesebeu, obgleich ich schon vor dem von ihm bc- 

 stimmten ïenuin in Pesth war und den Tag meiner 

 Riickreise nach St. Petersburg so weit verschob, wie es 

 nur irgend mOglich war, aber der Prof. Toldy, mit 

 dem icli darch einen gliicklichcn Zufall zusammenkam, 

 war so freundlich, mir die vou Hrn. Hunfalvy gehoff- 

 ten Auskunfte zu geben. An Gelegenheit, magyarisch 

 sprechen zu horen, feblte es natlirlich nicht, da ich 

 Zeit genug hattc, micli auf Strassen und Pliitzen zu 

 bewegen. Man hort wohl auch eben so viel Deutsch, 

 und aile Kaiiflildeu haben neben den magyarischeu 

 Ûberschriften auch deutsche, zum Theil auch welche 

 mit hebraischcr und cyrillischer Schrift fiir Juden und 

 Serben, aber die unteren Volksclassen hort mau vor- 

 zugsweise magyarisch reden, und an zwei Stellen ist 

 dièse Sprache die alleiu herrschendc, namhch iu der 

 Kirche, wo ich zwei magyarische Prodigten zu horen 

 Gelegenheit batte, und im Nationaltheater, das ich 

 ebenfalls ein Paar Mal ))esucbte, und wo Ailes magya- 

 risch spricht, vom Gensd'arme beim Eingange und 

 Logenschliesser bis zur ersten Stingerin, denn selbst 

 italiàuische Opern wcrdeu in magyarischer Uber- 



setzung gegcbeu. Am liebsten batte ich freilich noch 

 Redeu im Abgeordnetenbause geliôrt, aber dièses tagte 

 zur Zeit meiner Anwesenheit nicht. 



Eine zweite Absiclit bei meiner Reise nach Pesth 

 blieb wegen Hrn. Hunfalvy's Abweseuheit leider uu- 

 erreicht, niimlich die Ansicht der von Reguly auf 

 seincr Reise gesammelten ostjakischen Texte und 

 respective deren Bcnutziing fiir meine lexikaliscben 

 Sammluugen. 



Meine Reise durch Deutschland, bevor ich nach 

 Ungarn kam, benutzte ich, um in don Stadten mit gros- 

 seren Bibliothekcn , wenn ich mich langerc Zeit dort 

 aufhielt, nach ein Paar unsercn hiesigcn Bibliotlicken 

 fehlenden Biichern zu forschen, in welchcu sich ein 

 Paar Aufsiitze Uber das Volk und die Sprache der 

 ausgestorbenen Krecwingen iu Kurland betiuden, und 

 die um so wichtiger sind, je spiirlicher die Nachrich- 

 ten liber diesen der tiunischen Familie angehorigeu 

 Volksstamm vorhanden sind. Nachdem ich iu Berhn, 

 Dresden, Jena, selbst Gottingen vergeblich gesucht 

 hatte, war ich endlich so gliicklich in Heidelberg ganz 

 unvcrhoff't wenigstens das eine von beiden, und zwar 

 das wichtigere, zu finden, das andere war leider nir- 

 gends aufzutreiben. Es enthillt freilich nach dem Ci- 

 tât daraus auch nur eine wcnig haltbare INIcinung iiber 

 die Abstammung jeuer Krecwingen, aber niclits iiber 

 ihre Sprache , in welchcr doch der Hauptentschei- 

 dungsgrund fur die Frage iiber ihre Abstammung zu 

 entnehmeu ist. 



Auf meiner Fahrt vor dem Eintritt in Ungarn habe 

 ich vielfache Gelegenheit gchabt, an deutschen und 

 itahanischen Dialekten Studien zu machen, allcin da 

 dièse meiner Stellung bei der Akadcmie ziemlich féru 

 liegen, so baben sie mehr nur ein privâtes Interesse 

 fiir mich, und ich enthalte mich daher, daruber iu's 

 Détail einzugehen. Ich erlaube mir nur zu bemerken, 

 dass von deutschen Dialekten der friesische mir der 

 interessauteste gewesen ist, theils weil er noch so 

 wenig gekaunt ist, theils wegen ganz eigenthumlicher 

 Lautverhilltuisse und wegen seiner Stellung zum Eug- 

 lischen und Dauischen, und dass ich von italianischen 

 Dialekten die von Tessino , Mailand und Venedig zu 

 horen und zu beobachteu Gelegenheit gehabt habe, 

 von denen die beiden ersten dem nur mit der Schrift- 

 sprache Bekannten fast ganz unverstiindlich sind. 



