300 



des Sciences de Saint -Pt^tersbourg:. 



3IO 



gen ailes veriibt liât, gcbe ich ù\c Hillfte des Reiclis, 

 wenii er sich augiebt», also licss der KOnig in seiiier 

 Stadt aiisnifcii, Als Gliata dicson AusriifgchOrt batte, 

 wolltc er sicb selbst angcben. «Tliuc iiiclit so, iiicbt 

 soll iiiaii Vcrtrauen babeii auf den diircli Tnig tiJdten- 

 den Koiiig»: mit diesen Worten liillt iliii die Konigs- 

 tochter davon ab. Darauf begab sich Ghata aus Furclit 

 entdeckt zu wcrdcn sainmt dcm AVaiidornioncli in oin 

 anderes Land in Gemcinschaf't mit der KOuigstochter. 



7) Man vergleiche hiemit den Zug des russischen Mâr- 

 cheus, in welcliem die Frau des veruugiilckten Die- 

 bes dem Leichname desselben mit dem Milchkrug 

 entgegengeht. 



Im dritten Bande der von Dr. W. Radloff gesam- 

 melten und iibersetzten Proben der Volkslitteratur 

 der tiirkiscjien Stilmme Siid-Sibiriens tinden wir auf 

 S. 332 — 343 ein ausfiibrliclies Miirclion , welclies 

 eine Menge von einzelnen Ziigen des Eulenspiegel's 

 und Meisterdiebes enthalt. Da dieser Baud noch nicht 

 erschionen ist, tbeilen wir ans diesem TMarrhen das 

 hierher Geliorige in Kiirze mit. 



Um Eshigilldi zn fangen, liess man cin bcladenes 

 Kameel herumfiibren. Eshigilldi erscheint in der Nacht 

 mit eincr Flaschc lîranntwein, bewirthet den Knaben, 

 der das Kameel fiihrt, bis er betrunken umfallt; dann 

 fiihrt er das Kameel nacli Hausc, schlachtet es und 

 giebt es seiner Mutter. Nachts ging er zum Fiiss der 

 Espe, (wo man Geld hingclegt hatte) und nahm das 

 Geld. Da Icam der Vesir des Kans, sâh Eshigaldi, 

 packte ilin und band ihn an die Espe. Der Vesir selbst 

 ging zum Fiirsten. Als Esliigaldi dort angebunden 

 war, kani ein Weib mit zwei Eimern, um Wasser zu 

 liolen. Dieser erziihlt er, dass der Vesir, den er als 

 Buhlen seiner Frau ertappt, ihn hier angebunden habe 

 und zum Kan gegaugen sei, um ihm den Kopf ab- 

 schlagen zu lasseii, da er ja Eshigaldi sei. Das 

 Weib band Eshigaldi los, licss die Eimer stehen, eilte 

 zum Fursten, «Glaubet diesem nicht!» sprach sic, «ich 

 habe jenen Menschen losgebunden; er ist ein Armer; 

 mit seinem Weibe hat dieser Bosewicht hier gcbuhlt; 

 er wollte ihn tùdten und sein Weii) frcicn; darnm hat 

 er ihn bel eucli vcrliiumdet; ich abcr habe ihn losgc- 

 lassen.» Eshigaldi ging nach Hanse und sprach zu sei- 

 ner Mutter; «Dreh mir cincn vierzig Klafter langeu 

 Strick!» Am Morgen weidetc er seine Schafe. Der 



Fiirst hiclt wicder Piath, versamnieltc das Volk und 

 sprach zu den Leuten: «Demjenigen, der mir das 

 Flcisch des Kameels findet, will ich vom Kopf bis zu 

 den Fiissen mit Geld iibcrschiittcn.» Da sprach eine 

 Alte: «Ich will es aufhnden.» 



Zu dem Hause des Eshigaldi kam die Altc und 

 sprach: «Habet ihr Kamcelfctt? Auf dem Kopfe moi- 

 nes Kindes sind Geschwiirc, deshali) branche ich es!» 

 Eshigiddi begegnetc ihr. «Woher komnist du, Alte?» 

 sprach er. «Von dem Kamcele deiner Mutter habe ich 

 Fett geholt, der Kopf meines Kindes hat eineu Aus- 

 schlag.» Eshigaldi sprach: «Ich will dir noch den Kopf 

 des Kameels gebcn, tritt ins Haus!» Er brachte die 

 Alte lus Haus, todtete sic, schnitt ihr die eine 

 Hand ab. Da kam die Nacht. Der Kan hatte eine 

 einzige Tochter. Zu dieser will ich gelien, sprach er, 

 die Blase des Kameels nahm er, tïillte sic mit Wasser, 

 nahm auch eine Ahle, nahm die Hand der Alton und 

 den Strick , dann ging er zum Hause der Kans Toch- 

 ter. Das war ein siebenstockiges Haus; an dem sie- 

 benfachen Strick licss er sich von oben ins Haus her- 

 ab und kam zu dem IMildchen. Das Miidchen ergriff 

 ihn. «Du bist Eshigaldi», sprach sie. «Ja, ich bin 

 Eshigilldi», sagte er. — «Ich will es meinem Vater sa- 

 gen und dir den Kopf abschlagen lasscn.» — «Sag 

 es deineni Vater und lass mir den Kopf abschlagen, 

 aber heute lass mich bei dir liegen.» — ««Liège!»» 

 sagte das Miidchen. Eshigilldi lag bei ihr, da brach 

 der Morgen an; «Ich mochte mein Wasser abschla- 

 gen.» sagte er. Das Miidchen sprach: «Du willst ent- 

 fliehen.» Eshigilldi sagte: «Wenn du meinst, ich wolle 

 entfliehen, so ergreife meine Hand!» Er liess sie die 

 Hand der Alten ergreifen, durchbohrte die Blase mit 

 der Ahle und entfloh. 



Das Miidchen sprach: «Er muss eine Blaseukrank- 

 heit haben,» sie zog ihn bei der Hand, da hatte sie 

 eine abgohauene Hand. Da stand sie auf, wusch Hilnde 

 und Gesicht, ging zu ihrem Vater und sprach: «Eshi- 

 gilldi hat mit mirgebuhlt.» Da wurde der Vater zornig. 



Der Kan betriibte sich sehr. Ein anderer Fiirst 

 horte, dass or sich das Kameel und das Geld habe 

 stehlen lassen ; er schrieb ihni : «« ];5cvor du dir das Geld 

 und das Kameel hilttest stehlen lassen soUen, bcvor 

 du deine Tochter hilttest buhlen lassen, uiochtest du 

 dich mit oiner Hosenschnur erwiirgen»» und schickte 

 ihm seine Hosensclinur zu. Da wurde der Kan zor- 



20' 



