419 



Bulletin de r.^eadëiiiie Iiiip«''rial>f 



4SO 



tato dvayato a^/hakalâto yadi jo va iilâ va tadâ va- 

 navâsikâ nâma. 



28. upacitrâ (ist ein dgl. Versmaass, in welchem 



die letzten) achtMoren durclir/ (-), l (--), y { ) ver- 



tretensind; pâdâkulakam ist bekanut bei deiiMen- 

 schen als ein Vers, dessen pâda mit den eben fur den 

 pâda von raattâsama u. s. w. angefiihrten Merkmalen 

 nachBelieben verbunden ist. Schol. yathâvuttchi pai'i- 

 câhi pâdehi âkula»» samâkulaH(. yassa tan 'ti pâdàku- 

 lakaw. 



29. In den Versmaassen pathyâ u. s. vv. ist in der 

 Hâlfte die Zalil der Langen gleicli der Zahl der mattâ 

 (Moren) minus die Zahl der Silben; die Zahl der Sil- 

 ben ist gleich der Zahl der mattâ minus die Zahl der 

 Langen, die Zahl der Langen ist gleich der Zahl der 

 mattâ minus die Zahl der Kurzen. Schol. ettha ca 

 vawwa saddena akkharâ va saîigayhante na saw/hânâ 



''ti etthâyam adhippâyo. sabbapaiîhame sutte pan- 



catiH/sa vawnâ tattha terasa lahuvo bâvîsati garuvo 

 sattapaiinâsa mattâ garùnaw; dviguwitattâ. tatra kati 

 garuvo 'ti pauhe yathâvuttamattato va«nâ apanetabbâ, 

 tad eva siddhâ garuvo bâvîsati. kati vawwâ 'ti panhe 

 garuvo apanetabbâ tad eva siddhâ vawwâ paiîcavisa 

 {°i\m sa), kati lahuvo-ti pa/îhe garumhi /hitâ apane- 

 tabbâ tad eva siddhâ lahuvo terasa; s. Kedâra bei 

 Weber. p. 323 n. wozulesen: «bei (jedem dgl.)vrit- 

 tam ist im Hemistich die Zahl» und in der letzten 

 Zeile die Worte «der Hâlfte» zu tilgen-'O- 



Das dritte Capitel (Vers 30 — 91) behandelt die 

 Verse mit gleichartigen" pâda's (samavutta). 

 1. gâyatti. 



30. tanumajjhâ = t ( — -) und y {---). 

 Schol. fiihrt folgendes Beispiel an: 



dhai'mâ tigahitâ. ratt-aîigulipâ«î 

 sonîtanugumbî. kaiînâ tanumajjhâ; 

 Vergl. Weber S. 366.. 



2. uwhi. 



31. kumâralalitâ = j (---) s (---) fi (-)■ 

 Schol. 2. raudumadhuravânî 



padâuadamayutto 

 sukhî suratacitto 

 uaro naravisi^^ho. 



20) Dièse Verbesserung nelime rcli hier auf auf ausdriicklichen 

 Wunsch meines verehrtcn Lehrers, der die Giite geliabt hat , mir 

 wesentliche Verbesserungen des vorliegeuden Aufsatzes wiilireud des 

 Druckes desselben mitzutheileii, wofûf ich ihm meinen iniiigsten 

 Dank ausspreche. 



3. anu/Hiubham. 

 32. citrajiadâ = hh (,---) hh (---) g (-) g (-). 

 Vergl. Weber S. 367. 



3 3. V i j j u m m â 1 â ^ «i ( )m( )g{-) g (-)• 



Schol. 2 fiihrt als Beispiel an: 



jâte nâthe dukkhâ sabbe 

 muttâpâyo (paye?), santawi dukkha»» 

 pliuUa/H sabba^/hâna?» rammam 

 meghe jâtâ vijjummâlà. 



34. mânavaka = &/i (-■—) t (---) l {-) g (-)• 

 Vergl. bei Weber S. 367 mâ«avakâkrîfZitakaju; eben- 

 daselbst bei Kedâra : mânavaka>«. 



35. samânikâ = r/ (-) l (-) r (---) j (---). 

 Ebend. S. 367 bei Kedâra. 



36. pamânikâ = j (---) r (---) l (-) (/ (-). 



4. brahati. 



37. halamukhî = r {---} n {-^■^-) s {----). 

 Schol. halaw jalaw? r-kâra»H âdimhi assâ 'ti hala- 

 mukhi yathâ halapuriso 'ti ca. 



38. bhujagasusubhatâ = n (---) n (^-^) 

 m ( ). 



Weber S. 368. ^"çiçusritâ. Schol. 2 v. 1. bhujaii- 



gamasusutâ. 



5. panti. 



*39. suddhavirâjitam = m ( ) s (---) j 



40. panava = m ( ) « (-- --) y (---) g (-)• 



41. rummavatî =hh{-~^-^)m{ )s{-^-)g{-). 



42. mattâ = m(--) Ih (-^-) s {~--)g (-). 



43. campakamâlâ = hh {---) m ( ) s (---) 



Vergl. 42. Weber S. 370 u. 371. 



44. manoramâ:=n (----) r {-•--) j (-— ) g (-). 



45. ubbhâsaka = ;(--^)w( ) r (---)/ (^). 



6. tu^/hubham. 



46. upamiitâ=<(--^)i(^— )i(-— )r/(-)u.5(-). 

 Vergl. Weber S. 370. 



Schol. 2. ta-jâ-ja-gâ upafthitâ, t-kâr-âdayo bha- 

 vanti sa upaffhitâ 



ja-sa-ta-ga-gâ upai'/hitâ, j-âdayo upa^Hiitâ nâma. 

 Vergl. Kedâra bei Weber S. 377, M. 15. 



47. indavajirâ=;( )t{---)j{—)g{-)g{-). 



Schol. to ca to ca ta. 



48. upendavajirâ=j' (---)/(---)./( — -^) g {-) 

 9{-)- 



