413 



des Sciences de Saint •P^tersbours:. 



414 



111. no 'jmavâ ce na-vipulâ 



112. to '««avâ tathâ-nnâ siyâ — vattappabhedo"). 



113. na (lissate 'ttha yaw clianda/H payoge dissateyadi 

 visamakkharapâdan taju gâthâ sâniannanâtnato. 



iti^isamavuttaparicchedo pancamo. 



114. patthâre sabbage pâde pubbagâ 'dbo 1" apare 



saniâ 

 pubbe garu tv evara ime kattabbâ yâva sabbalo. 



115. naiihassa yo bhaveyy 'aiiko tasmi)» lo 'ddlii- 



kate same 

 visame tv ekasahite bhaveyy addhikate garu. 



116. ek-âdi-nukkanien' aiike pubbâdho dvigu?(e likhe 

 missitehi lahuMiehi sekeh' uddiiihakaw bhave. 



117. vuttakkharasamâ sawkhyâ likkhya seko' parûpari 

 ek-ekahînam ek-âdi-nu^^hâne sabbagâdikai». 



118. ''') ga-la-kriyâ 'nkasaiidohe bhave sa>«khyâ vi- 



missite 

 uddi^^hânkasamâhâro seko yemam saraàuaye. 



119. sawkhy 'eva dvigu«-ekiinâ vitthârâ yâ va sam- 



bhave 

 vuttassa 'ddhcâ 'ntarânan ca garulùnan ca 'aô- 

 gulaw. 



iti sangharakkhitamahâsâniitherapâdavi- 



racite vuttodaye chandasi chappaccayavi- 



bhâgo nâma chaf^ho paricchedo. 



selantarâyatanavâsikasîlatherâ 'pâdo garû gu«agarû 



jayataJH mam eso I yassa ppabhâvam avalamba mam- 



ediso-pi, sampàdito 'bhimatasiddhikaro parattho, par- 



atthasampâdanato punnenâdhigaten 'ahawt par-attha- 



sampâdanako bhaveyyawi jâtijâtiyaw. 



avalokitamatteiia yathâ chappaccayà maya 

 sâdhitâ sâdhayantena m'icchit-attham 'pi pâniiio — 

 iti saîigharakkhita therapâdaviracito vuttodaya 

 gandho samatto. 



Das erste der sechs Capital des Vuttodaya ist der 

 Erklaning der technisclien Ausdrucke gewidmet. 



1. Ganz lang oder kurz sind m ( ) n (— ); im 



Anfaiig lang oder kurz hh (-- •^) y {-^ — ). in der Mitte 

 und am Ende langj {—), s (^--), in der Mitte und 

 am Ende kurz r (— -), t ( — -). Dies sind die acht 

 gana; g ist lang, l ist kurz. 



2. bh {—-), j (— ), s (^^-), und der ganz lange 

 ( — ), und der ganz kurze (-— ), dièse funf sind die 



17) A. B.: vattha^. 



IS) Beide Handschriften garu°. Vergl. VTeber S. 452. Kedâra 

 und -"dehe. 



in dem Metrum ariyâ u. s. w. gebrauchten gawa 

 und zwar besteht der gana darin aus 4 kalâ. 

 Der Scholiast 1 bemerkt: âdi-saddena 'va vattaku- 

 mâralalitacitrapadàvijjumâlâ-ti sa»iga«hâti). Schol. 1 

 catukkalo. caturo kalâ vattâ assâ-ti va. yadâ pana 

 sesaganattayeua sawyutto - ti tadâ pai'icaniattako 'pi 

 bhavati. tasmâ id&m yebhuyyenavuttan-ti da/rtiabbaMi. 

 âdittayam pana eko garu dve lahu, massa pana dve 

 garu nassa tu lahucatukkawî. tasmâ catukkalo 'ti vutto. 

 aniiattha vijjumâlâdisu pana garuttaya»» mogaHo, lahut- 

 tayawi noga«o. 



3. Schwer (garu) sind: 1) ein unmittelbar vor ei- 

 ner Consonantengruppe stehender Vocal, 2 ) ein langer 

 Vocal, 3) ein Vocal vor niggahîta oder 4) ira Aus- 

 laut. Die Schwere wird durch einen krummen Strich 

 I vanko (= sanskr. vakra) vergl. Weber a. a. 0. S. 

 215 Anmerk. ausgedriickt. Schol. 1 patthâralekhâya 

 ku^ilattâvanko.... yathâ vuttasarato ai'mo rasso raat- 

 tiko ekamatto lahû 'ti ûeyyo patthâralekhâya akufi- 

 lattâ ujii 'ti lieyyo. 



Leicht lahu heisst der kurze Vocal, der aus einem 

 mattabesteht, und wird mitgrademStrich ] bezeichnet. 



4. Ein durch Position schwerer Vokal gilt biswei- 

 len als leicht, am Ende des pâda (z. B. ta bleibt 

 kurz vor kri). Schol. 1 .. jinassa dassane raso. das- 

 sanaraso. tassa anubhavanan 'ti dassanarasâ-nub- 

 havanawj tasmiw nibaddhawi nirantarajH- pavattâ 

 gedhâ rûpatajihâ yâya janatâyâ 'ti uibaddhagedhâ 

 janânawt samûho janatâ vimliaya?» abbhutam janatîti 

 vimhayajananî saiinatà vinitâkiriyâ sannatakiriyâ 

 kâyikiriyâ kan nâma janâ (janaw) nânurarijayati 

 anuttara/u karoty evâ 'ti attho. ettha hi yati (tatiya) 

 pâd-ante lahu pâd-antavuttittâ garubhûto 'pi catuttha- 

 pâdâdo sawjyogaparattâ lahu bhavati. yadi hi garu 

 bhaveyya gawattayâdhiko bhaveyya, ariyâsâmamiattâ; 

 ariyâyân hi pa^iamapâde tayo ga«â, tathâ tatiye pâde; 

 dutiye pana caturo gawâ eko garu, catutthe tayo ganâ 

 eko garu eko lahu; aimatra vipulawi, (vipulâya) pana 

 pa^hamatatiye gawattayâdhiko bhavati . . . 



5. saiiiiâ d. h. die technischen Namen der Zahleo 

 sind dem weltlichen Gebrauche zu entnehmen, wie 

 z. B. samudda (= vier), usa (= fiinf), rasa [= 

 sechs) U.S. w. pâda ist der vierte Theil des Metrums, 

 yati die Câsur. In Betreff der Câsur Schol. 1 pa- 

 dassa chedo viramanaw padacchedo. yamanawi upa- 

 ramauawj, yamyate uparamyate asmâ 'ti yati. so du 



