307 



des Sciences de Saint - Pétersbourg:. 



39S 



de Mansouri {le grand Ilorititàn) '"). Ce qui resterait 

 encore, doit être dépensé en gTcatification et en aumône. 

 Que Dieu lui donne sa grâce et son pardon et sa ré- 

 compense. maître de l'univers, accepte son oeuvre 

 de charité, efface ses péchés et mène à bonne tin son 

 ouvrage. Daté en Gouniadi I. l'an 834 de l'Hég. 



[IV] Au nom de Dieu clément et miséricordieux: 

 ((A Vinstar de cette oeuvre que les travailleurs opèrent^^): 



A légué, testé, consacré et donné en aumône do 

 l'abondance des bienfaits, dont Dieu l'a gratifié, notre 

 maître le sultan régnant al-Mélik al-Aschraf Abou- 

 1-Nassr Birsbây au tombeau, élevé par l'ordre de 

 sa haute Majesté, près de son propre sépulcre du dé- 

 sert, à f. Actowali*^) et à f. Bâbi-Bey, proches pa- 

 rents de sa haute Majesté (que Dieu les couvre tous 

 les deux de sa miséricorde !) les districts de Belû, 

 Hissât et Monyd (?) de la Gharbiah [V] au profit de 

 quatre lecteurs du coran qui liront le sublime texte 

 au dit sépulcre, il chacun d'eux par mois 300 dirh., 

 à rimâm par mois 300 dirh., pour l'huile des lampions 

 par mois 116 dirh.; au portier et au balayeur des 

 tapis 100 dirh. par mois; à ses amis 1000 dirliems 

 par an, pour la fête du Ramadhan par an 500 dirh., 

 pour don de Dieu tous les vendredis 100 dirh., à dis- 

 tribuer à toutes les personnes indigentes qui en sont 

 digues. Le gardien sera Gânim, proche parent de sa 

 haute Majesté, et après lui son successeur en fonction 

 de gardien à l'Aschrafia'). 



4) L'hôpital de Mausouri est «le grand Moristan» élevé par le 

 sultan Mélik al-Mausom- Quclawoiiii (f G89) et décrit dans la 2""' 

 partie de notre ouvrage. 



5) V. Sur. XXXVII v. 59. 



Ç,) Actownh al-Mousâioi est le nom d'un Émir du sultan Birsbày; 

 V. We'il, Gcscli. des Abbas. Chalif. in Acg. II, p. 190. Le nom suivant 

 est incertain; il en est de même des noms des districts do la Ghar- 

 bia Bclâ, Hissât -et Monyet, les deux derniers se trouvant souvent 

 dans.Ia composilion des noms propres d'Egypte, v. Abdallathif, Rélat. 

 d'Ég.par S. de Sacy, p. 637, 647. A l'aide d'une lunette j'ai fait la 

 copie de cette inscription, placée sur la muraille à une assez grande 

 élévation; de cette manière j'ai réussi à la fin d'établir un texte 

 passablement clair et correct, mais contenant pourtant quelques en- 

 droits douteux, dont j'attendrais avec contentement le déchiffrement 

 par des confrères plus heureux que moi dans leur conjecture. 



7) L'Aschrafia est le grand Garni du quartier ul-Ohouria au coin 

 du Mousqui, élevé par le même sultan Birsbay l'an 827; j'en ai dou- 

 uô une description détaillée dans la deuxième partie de mon ouvra- 

 ge. Dans un petit abrégé, mais fort utile de l'histoire d'Eg. iutitulé : 



^,1,%JI^ iiyW 



J. 



.^tU) 



"imam Scharqâwi nous lisons dans la vie du sidtan hirshàij: 



«pendant sou règne fut élevée 

 au Caire ". 



Ô^pUjLj ^ 



(\sfliralia sur le marché îk l'ambre 



[VIJ Au nom de Dieu clément et miséricordieux: 

 «Ce que vous faites de bien, Dieu en a connaissance.it 



A légué et testé et donné en aumône de l'abondan- 

 ce des biens, dont Dieu l'a gratifié, notre maître le 

 sultan régnant al-Mélik al-Aschraf Abou-1-Nassr Birs- 

 bây (que sa victoire soit glorieuse!), au tombeau de 

 feu son ami as-Seifi Schibouk (que Dieu lui accorde 

 sa grâce!), élevé par sa haute Majesté dans le désert, 

 tout le Marché (Caesaréa)*), le haut et le bas, avec 

 les échoppes près du Bâh cî-Loiik'); au profit de dix 

 lecteurs du coran 4000 dirh. par mois; [VII] tous les 

 vendredis 8G0 dirh. à distribuer ; au Garni de Tsâ- 

 liir-Bcihars '") dans le quartier Hosainiah 2000 par 

 mois; à Sidi Abdallah cl-Hir'") 400 dirh. par mois; 

 salaire du gardien par mois 500 dirh.; au témoin (as- 

 schâhid)400 dirh., au*** — ^") 500 dirh.; pour l'huile 

 à brûler 300 dirh. par mois, au portier 200, au nat- 

 tier 150; pour la viande pendant le Ramadhan 5400 

 dirh. et pour l'huile et autres choses pendant la fête 

 du Ramadhan") 1000 dirh. 



Les deux dernières plaques contenant la fin de 

 cette intéressante épigraphe avaient malheureusement 

 disparu, laissant vide la place où elles avaient été in- 

 crustées. 



Copenhague, le 10 juin 1SG9. 



8) Caesaréa Aj jLu..^'à]] est le nom usité en Egypte pour signifier 

 une espèce de grande bâtisse destinée au bazar et à l'habitation de 

 certaines classes d'ouvriers; v. Abdallathif, lîélat. d'Eg., p. 303. 



9) Bâh el-Lonl; était une des portes occidentales du Caire près 

 de la Birkat Sitta Nassra; v. Nicbuhr, Reisobcschreibung, t. I, 

 p. 113; le nom s'est encore conservé chez le peuple. 



10) Le Garni de TsàMr ed-Vin Bcihars, ditt'érent do la madrasa 

 mentionnée dans notre description, était situé dans le quartier al- 

 Hosainiah au nord de la ville; il fut démoli pendant l'occupation 

 française, comme s'exprime l'auteur ci -dessus nommé, Scharqâwi: 



4jUj|_j d:j*^.J ojjUil ^jH'^ iiJs inr i;-' ^^1 ù^' 



^y^ ^jJ) ù'•':'•■^^' l^.«J.P, jls-^^l j* dJ^:^ l* l^akâj <x5L 



cUjl^ i) iyi \ J^- \j\J'i\; v.Makritzi LLi\ , t. II, p. 300 



— 303. 



11) Le personnage Sidi Abdallah el-IIir m'est inconnu. 



12) Nous ne savons lire le mot ^jis:^, MKC nous avons omis 

 dans la traduction; il doit probablement signifier un lonctionnairc 

 quelconque de la inosquée, mais il ne se présenle aucun mot appli- 

 cable aux traits de l'inscription. 



13) i«.«J est le terme technique de la célébration du Rama- 

 dhan. — Nous lisons chez Makrilzi, t. II, p. 274, une pareille dispo- 

 sition testamentaire du sultan Fathémite llâkim biamrallah en ia.- 

 veur du (iàiiii el-Azhar. 



