S95 



Bulletin de l'/lcadéinîe Iiniiériale 



296 



enceintes qui, en s'y mirant, pensaient en tirer l'effet 

 de l'allégement de leur délivrance. 



Contiguë à cet édifice s'étend une longue btâtisse 



portant encore le nom de ^_j^l\ »jj (le carré d'al- 

 Aschraf) et ayant servi autrefois de takiah, c.-à-d. cou- 

 vent. On voit 7 plaques de marbre incrustées dans la 

 muraille portant cette inscription testamentaire: 



I ^ 



Aa^Lj Ij.s'^L jji.:il-J OiJ_/»iijl «Ull li»l*iij) dj_/j> Le «lÂ^J 



■ Ijjjyjii] JUjI U*ic ^JiU)_,i»j_,i)L [Il],^jiy-i*ua.;J 



(jil__,ilJ_j -Pji kA^j^L J^^ J.s»J '•'^:;jj -«"j-^ iiUiJiÀj t-iJlj 

 L ^Pj:> i.U jô-i- J^ J ^:>%_jS^j ^«Lii iA* ^j-i ^ J 



ïCuuW ^ d^s"» -^i [III] -0ji <jiJl d;„- Vjj J/./,i^JI ^(Jjjc 



^ 1,1 r I I '. " 1 1 II 



j^lS \.vi*J l^jy-^'^' jjl-Â_,*,jL»iJ (.jjy'OJ *_^lAJ)_y J^J^ c_? 



I_^^)_y ô_>Bâ^^ dJ lj)«J 4jy) J.S? d9j.<5_> da-y ^Jut"^'. ^'^ J«^ 



Ljdo^ Oi^'-^e <'"/*'' '^JJ /»"■' LJ'*'' ')'* l3^''''''J (J't"'J Lj"'^3 



)__,s*^L j_p».ilj tij^-'i'-)! /.ul) liiji dj_/j ic d.Â>/j <ul 



ff/i dajjl le [V] dl>Uj (?) dA^i)^ d-»ii_j (?) ^.J d^^li 



^yj^iiiJ) j_3 ^^Lo^nJ Ji ojyj.^' ''•r'j*-''-^ ^-î^'J' ùi/"^' Oj-'".-; 

 _,4*iJI ^j JoUiJJ C^'jy djL,ï^j_^«»^j) ^ ^'-•f'j djUj^j 

 ^9 dAS'*"_j djL« __,^.mJ) jà ip'i^»'ij *~j) }aJ '_j _/"j'C d/,.*,_j djl« 



«Ijy d9j.AO i)l« iM»'^ diui.J) ^ (jiiô^j ^^L û-a-^yj ciJ) dÀuiJ) 



J_<J_^S Jils. ^1jLàJ)_J ■.AOXtWJ.ll le d.jl« daA i>»J Jj j_3 /•■> 



.aIc dj c(JUl ^jli^Ai •.*),iaiJ Uj ^*V^'/;>/J' «Uj' ^'"^ [VI] 

 dAa le o^-oJ Je (^'•*-_yJ __/«iJ) «J ^_^.i,Jl) \txiii iJJLil 



«JL-AJL.i)^ J.i.uj.J)_j „i«J) -./.f djjL.ui/,iJJ «.A> «Pj )__,j:'<*-' Lj 

 [VII]^^) dajjl ^^iii.j| ^ cl_/«j) /f-e ^iJ ô^"^e Le ^y) <--jLj 

 (u-^AAj _^s I.Ji J ) «« Li „ • jj^mmj dj L< ^^ Uj da<^ di/.J p ^■i /j**J 



djLo *jjl ^5>L«jj.lJ, dj U.ui^ jgiiiJ ) ià__;.o.ÀJ) ttylst-cj djL* ^Jj' 

 t»_i|^JJj djUj>J ^^é-ii»!) ^ *^-iJ rj^j djU^^i. (?) jjjIs^.J_j 



[I] Au nom de Dieu clément et miséricordieux: «i?^ 

 (■<: gtfc vo?(S faites de bien, Dieu en a connaissance»^). 



A légué, testé, consacré, fondé pour tout avenir et 

 donné en aumône de l'abondance des bienfaits dont 

 Dieu l'a gratifié, notre maître, le sultan régnant al- 

 Mélik al-Ascbraf Abou-1-Nassr Birsbây au tom- 

 beau de f. Scbibouk le trésorier (que Dieu le couvi'e de 

 sa miséricorde), lequel sa haute Majesté a fait ériger 

 près de son sépulcre du désort, le district Lansia^) 

 Serdous [II] de la Gharbiab; l'intendant sera luâl le 

 trésorier et le successeur éventuel en cette fonction ; 

 il a consacré les deux tiers des revenus du dit dis- 

 trict au profit de 5 personnages, dont à chacun écher- 

 ront 300 dirhems, somme totale 1500 dirhems ; pour 

 l'huile à brûler par mois 100 dirhems; pour le ba- 

 layeur des tapis par mois 100 dirhems, pour le nat- 

 tier^) par mois 100 dirh., non comprises les dépenses 

 pour le Sébil (c.-à-d. la fontaine) par an mille dirh., 

 [III] en outre pour la réception de ses amis 1000 dirh. 

 par an ; le tiers restant doit être consacré à l'hôpital 



1) V. Sur. II. V. 211. 



2) XnMsin/j, probablcraout identique avec dAuajLJI, est le uom 

 d'un quartier près do JamadrasaMihmendari dont nous avons donné 

 la description dans la 2""^ partie; v. Makrilzi LL'll , t. II p. 399. 



"^ I '°l'i l' °' 



8) Le mot arabe t,J>-^i/, probablement dérivé du J..*,* «ce 



qui est tressé de l'aubier du palmier» doit signifier le fabricant qui 

 en fait sou métier; il était inintelligible à mes amis arabes, en pro- 



posant la dérivation de àIcjI dans la signification de pauvres et 

 d'orphelins. 



