LINGUA « 



La lingua Latina, fino dall'epoca Romana fu adoperata negli 

 atti ufficiali, insino a che, dalla sua corruzione in «volgare elo- 

 quio » non ebbe origine, contemporaneamente in Italia e a Malta, 

 la lingua Italiana, che dal suo nascere fu qui la lingua scritta 

 e la colta. ^ Anche oggi, malgrado i reiterati sforzi del Governo 

 Inglese, essa rimane la lingua dei tribunali, del pergamo e delle 

 classi colte, alla quale i Maltesi tengono ed hanno sempre tenuto 

 come a prezioso retaggio storico e a significante espressione na- 

 zionale e geografica e che si sforzano in ogni modo di conser- 

 vare. Ma è difficile dire, innanzi alla incalzante pressione go- 

 vernativa, quanto potrà mantenersi. Essa però è un prodotto 

 cosi naturale, che se anche si riuscisse a bandirla temporanea- 

 mente, ritornerebbe un giorno o l'altro ad affermarsi, più radi- 

 cata e più vigorosa che mai. 



11 Maltese è scritto coii lettere latine, ma esistendovi dei 

 suoni che non si possono esprimere esattamente col nostro al- 

 fabeto, si deve ricorrere, per rappresentarli, ad alcuni accenti e 

 segni speciali ed alla pronunzia diversa di alcune lettere. Grech 

 Delicata nella « Flora Melitensis », adoperò delle lettere speciali, 

 allora adottate dalla Società Medica Maltese, ma oggi queste 

 sono andate in disuso. 



Nella nostra flora, nel trascrivere i nomi Maltesi di luoghi e 

 di piante, ci siamo attenuti all'ortografia Maltese generalmente 

 adoperata oggi. 



L'7^ quindi indica un h profondamente aspirata e corrisponde 

 al ^ Arabo. 



La stessa Ti preceduta da g (gh) esprime un suono profon- 

 damente gutturale e corrispondente al ^ Arabo, cosi ghm^ si 

 legge aar. 



La G, g ad una éì' dolco, come se fosse seguita da una i, cosi 

 Gneina equivale a Gineina, sigra a sigira ecc. 



Il K corrisponde al ^Jà Arabo ed ha anche un suono guttu- 

 rale, come in Kala che è diverso da Gala. 



L' Ù, u è un i(, che precede una vocale ed ha forza di conso- 

 nante, come Ùarda. 



1 Vedasi in proposito : Antonio Cini, Origine e progresso della 

 Lingua Italiana in Malta, ossia La Lingua Nazionale dei Maltesi. 



Catania, 1904. 



