394 BOLETÍN DE LA REAL SOCIEDAD ESPAÑOLA 



animal de 15 cm. de longitud, con cola prensil y pelaje amarillento 

 rojizo, supone otro error. La Academia, en vez de describir el ver- 

 dadero oso hormiguero, que es la Myrmecophaga tridactyla, des- 

 cribe el Cyclopes dtdactylus, cuyo nombre vulgar en la América 

 Central es «serafín de platanar». 



Otro error de bulto consiste en describir el guanaco (pág. 523), 

 como «llama doméstico», cuando precisamente es lo contrario: el 

 llama es el guanaco doméstico; y también son errores, cosechados 

 sin duda en libros de vulgarización sin detenerse á comprobar, las 

 afirmaciones de que la jineta se emplea en Berbería para cazar ra- 

 tones y de que la piel del panique se emplea en manguitería. Las 

 llamadas en Filipinas pieles de panique no son de este animal, sino 

 del caguán (Cynocephalus volans) , que ni siquiera es un mur- 

 ciélago. 



La Academia parece ignorar el valor de algunos sinónimos zooló- 

 gicos, y hace doble empleo del mismo animal. Así, describe como 

 distintos el adive y el chacal, y la pantera y el leopardo. Consagra 

 además algunos errores propalados por los libros mal llamados de 

 vulgarización científica, entre ellos el de reservar el nombre de ca- 

 mello para el camelas de dos jorobas, dando al de una el de dro- 

 medario, cuando en todas partes donde se habla el castellano, inclu- 

 so en Canarias, donde el animal es común, el vulgo llama camello al 

 de una jiba, y hasta ignora la existencia del otro. Las mismas pala- 

 bras, yemal en árabe, guimel en hebreo, /.áijLriXo; en griego y came- 

 las en latín, refiérense á la especie más conocida. Creo, pues, que 

 las definiciones relativas á estos animales pudieran modificarse así: 



Camello. — Nombre de ciertos mamíferos rumiantes, sin cuernos, 

 con el cuello largo y una ó dos jibas adiposas en el dorso, que se 

 emplean en Asia y África como bestias de silla, carga y tiro. Hay 

 dos especies: la común, con una sola jiba, que vive en el Sur de 

 Asia y Norte de África, y el camello bactriano ó de dos jibas, pro- 

 prio del Asia central. 



Dromedario. — Camello de una jiba, criado especialmente para 

 montar en él, muy rápido y resistente, guardando respecto á los ca- 

 mellos ordinarios la misma relación que el caballo de carreras á los 

 caballos de tiro. 



Tan lamentables como los mencionados errores son ciertas omi- 

 siones inexplicables. El Diccionario trae, por ejemplo, la palabra 

 «pangolín», que no es española, y en cambio no trae «atadillo», 

 nombre tan castizo como significativo, con el que designan al mis- 



