446 BOLETÍN DE LA REAL SOCIEDAD ESPAÑOLA 



Nota sobre un nombre vulgar de la Nardus stricta L. 



por 

 Emilio H. del Villar. 



En el alto Tormes he descubierto un cierto número de nombres 

 vulgares de plantas no registrados en los libros de Fitografía (Will-^ 

 komm, Lázaro, Secall, etc.), y que consignaré en mis futuras notas 

 botánicas; pero hay uno que merece capítulo aparte, por la trascen- 

 dencia de las deducciones que permite. Es la palabra cervuno, que 

 allí aplican á la Nardus stricta L. 



En la toponimia de nuestra cordillera Carpetana se repite bas- 

 tante la denominación Cervunal. Antes podía ya ocurrir derivarla 

 de ciervo, pero la hipótesis no era satisfactoria, pues explicaba la 

 raíz cerv, pero no el elemento un interpuesto. La palabra cervuno 

 resuelve el problema. La Nardus stricta L. forma en la región alta 

 de nuestra cordillera típicas praderas (nardetum), como en los Piri- 

 neos, Alpes y otras montañas de Europa. Cervunaí es, sencillamen- 

 te, la designación castellana del nardetum; de aquí que se aplique 

 en toponimia al lugar donde existe esta formación ó relacionado 

 con ella. Esto de la relación no es una hipótesis, pues tenemos 

 ejemplos positivos de la extensión del vocablo. En la sierra de Gre- 

 dos suele llamarse ordinariamente Cervunaí, sobre todo por los 

 forasteros, á uno de los altos picos que dominan el valle de las 

 Cinco Lagunas y gargantas de Qredos y el Pinar; pero su nombre 

 verdadero (como se usa preferentemente en el país) es Mogota del 

 Cervunaí, ó, abreviando, sólo Mogota. El Cervunaí propiamente 

 dicho (también según lenguaje del país), es un extenso prado de 

 cervuno que forma un rellano en su vertiente N., por lo cual se lla- 

 man Barreras del Cervunaí las crestas que á E. y W. lo limitan. 

 Pero así como por una parte se suele decir pleonásticamente (tam- 

 bién en el país) Prado del Cervunaí, por otra, los forasteros abre- 

 vian la expresión Mogota del Cervunaí (que indicaba que una 

 cosa era el cervunaí y otra la Mogota) en Cervunaí á secas, en 

 lugar de abreviarla en Mogota, como, más conscientemente, hace 

 la gente comarcana. Resulta, pues, evidente el origen del nombre 

 Cervunaí aun en casos en que se haya venido á aplicar á una cum- 

 bre rocosa. 



