116 boletín de la real sociedad española 



«En cinco dias de Abril del año de 1504, Viernes Santo, entre 

 las nueve a las diez del dia, tembló la tierra en España muy espan- 

 tosamente, e fue el mayor terremoto en esta Andalucía, e fue tan 

 grande espanto que las gentes se caian en el suelo de temor, e es- 

 taban como fuera de sentido, e fue de esta manera. Fue oido un 

 muy grande ruido que iba por el aire, e junto con él, todos los edi- 

 ficios, fortalezas, iglesias e casas se estremecieron y dieron tres o 

 cuatro baivenes al un cabo y a otro, uno acostándose hacia el me- 

 dio dia, y otro, enderezándose y esto pareció en las iglesias, por- 

 que estaban a la lengua hacia lebante.... 



»En la villa de Carmona se sintió este terremoto mas que en toda 

 España, ca fue tan terrible y espantoso, que parecía que todos los 

 edificios andaban en goznes, y la tierra no tenia asiento, y cayeron 

 tantos edificios de las fortalezas, de las Iglesias e de las casas, que 

 de aqui a cinco años no se restaurarán, ni harán, y cosas quedarán 

 en testimonio de ello, mientras la villa durare. Cayó la Iglesia de 

 Santa Maria de Gracia, que es el Monasterio de los frayles de San 

 Isidro, fuera de la villa, e mató dos frayles. En la villa de Carmo- 

 na, como por cada parte cayeron casas, murieron algunos, e duró 

 alli un gran rato el terremoto, de manera que andavan los hombres 

 e las mugeres por la villa abrazándose unos con otros, enjozados, 

 sin sentidos, perdida la color, como gente de otra vida, que con el 

 espanto pensaban que era la fin del mundo; e cesado el terremoto, 

 buscaron y enterraron los muertos, e curaron los heridos, e quedó 

 de daño hecho en la villa de valor de mas de veinte cuentos de ma- 

 ravedís. E en algunos lugares de cerca de Guadalquivir, desde Al- 

 calá del Rio arriba, fue de la manera de Carmona, ansi como en 

 Cantillana, Tozina y Palma, fue en toda Castilla, y en Medina del 

 Campo, por donde estaba el Rey y la Reina, también fue grande 

 espanto.... 



» Siguióse después de este gran terremoto y espantoso movi- 

 miento de la tierra, muchas fortunas y menguas que sintió España, 

 muchos trabajos y hambres y pestilencias y muertes; y la primera 

 fortuna que sintió España fue la muerte de la Reyna Doña Isabel, 

 que murió aquel propio año, adelante, en el mes de Noviembre.» 



Otro testigo ocular, un fraile del convento de San Isidro de Car- 

 mona, nos dejó sobre la catástrofe la nota siguiente, en un manus- 

 crito sobre la Invención de Nuestra Señora de Gracia: «Estan- 

 do cantando la Pasión el Viernes Santo, en el Convento, se cayo 

 la capilla mayor y mató a dos de los pasionistas y no murieron mas 



