8 boletín de la academia nacional de ciencias 



Se detenga en su carrera 



Y baje del alazán : 



Y ponga el ponclio en el suelo 

 A guisa de pobre alfombra, 



Y rece bajo esa sombra, 



¡ Santos Vega, duerme en paz ! 



Las notas agregadas por Mitre mismo, presentan en cada 

 edición de las Rimas variantes sin mayor importancia que no 

 parece necesario reproducir; reimprimimos las notas en la for- 

 ma en que se bailan en la tercera edición (1). 



(1) Para los fines de nuestra investigación, es indispensable ocuparse de la 

 voz payador y analizarla. 



En la Argentina, corren las palabras jKii/ada, payador y puyar. Tobías Gar- 

 zón (') describe al payador como 



Trovador popular y errante, que cauta, acompañándose en la guitarra, improvisando 

 coplas, por lo regular a competencia con otro, o de contrapunto, como vulgarmente deci- 

 mos eu este país, midiéndose entre ambos competidores su numeu versitícador en una 

 especie de diálogo, en el que, con mucha frecuencia, suelen arrancar estruendosos aplau- 

 sos de los circunstantes el ingenio y agudeza de los cantores y la prontitud y esponta- 

 neidad con que el uno contesta victoriosamente a las chuscadas del otro. 



Payada, segitn el mismo autor, es acción y efecto de payar, payada de con- 

 trapunto, la que sostienen dos payadores, alternando a competencia; payar, 

 cantar iiu payador acompañándose en la guitarra e improvisando coplas, j)arti- 

 cularmente alternando con otro de contrapunto o a competencia. 



En Chile hallamos la palabras palla (jmya), pallador (payador), payadu- 

 ra, pallar (payar) ; véanse los detalles en los siguientes comprobantes litera- 

 rios : 



Payar, payador, payaduea. El pobre campesino que recibe de la Providencia, uo dire- 

 mos el fuego sagrado de los vates, pero si buen oído i facilidad para versificar improvi- 

 sando, suele, i más exactamente solía, acompañado de su guitarra o solo, trovador de 

 poncho i a lo más de chaqueta bitrda, andar de ^^llorio eu villorio, de bodegón en bode- 

 gón, de mingaco en mingaco, i de velorio eu velorio, dando muestras de su habilidad, ora 

 asociándose a los pesares o alegrías de los que le bi-iudabau un plato de comida, un trago 

 para remojar el polvo del camino i una silla, ora buscando un competidor con quien me- 

 dir su iiyenio en tosca parodia de las justas poéticas que allá en la Edad media gustaban 

 los maestros de la gaya ciencia. 



Tales son los payadores en ChUe i principalmente del otro lado de la cordillera. 



La acción i efecto de payar es la paya o payadura. 



¿Cuál es la etimología de estas voces? No nos atrevemos a afirmar niuguua, si bien nos 

 inclinamos a creer que ellas sean una aplicación a estos rústicos trovadores déla palabra 

 ppaclla que en quichua es campesino pobre. 



Sobre los payadores i sus versos, dice el señor Valderrama eu su Bosquejo histórico de 

 la poesía chilena : 



«... Tienen una literatui'a especial que vamos a tratar de esponer en pocas palabras. 



(') Garzón, Diccionario argentino, páginas 363-364. Barcelona, 1910. 



