U. LEHMANN-NITSCHE : SANTOS VEGA V 



La primera se refiere al poema en <>eneral : 



Xota I (edición :V, p;ig\ 303) : 



Esta composición pertenece a un género que puede llamarse nuevo, 

 no tanto por el asunto cuanto por el estilo. Las costumbres primitivas 

 y originales de la pampa han tenido entre nosotros muchos cantores, 

 pero casi todos ellos se han limitado a copiarlas toscamente, en vez 

 de poetizarlas, i)oniendo en juego sus pasiones, modificadas i>or la 

 vida del desierto, y sacar partido de sus tradiciones y aún de sus pre- 



Xo conocen mas que tres clases do coiuposiciouos, nue sou la tonada, el corrido i la 

 imita... 



« La palla, eu tiii, es una eoiuposicióu de cuartetas en que se pregunta i se responde : 

 composición eminentemente agresiva, siemjjre improvisada, ludia intelectual que tiene lugar 

 enti-e dos palladores i que hace la delicia (dispense Ud. señor Baralt) de la chingana. » 



¿Tiene la palabra patja un equivalente castellano? La que más se le aproxima de cuan- 

 tas están en nuestro conocimiento es trova ; pero trova no trae a la imaginación la idea 

 de una composición poética i dialogada, que es lo que distingue a las payas de las trovas. 

 Los franceses tienen la voz, al parecer proveuzal, tensón, si bien ella no se encuentra 

 en el diccionario de,ííoi;l i Chapsal. 



¿Podríamos traducirla por tensión.^ Creemos que sí. No viene ella, es cierto, en los dic- 

 cionarios de la lengua ; pero no faltan apreciables escritores que la hayan usado, sobre 

 todo en verso (') : 



I aquellas dulces iensiones 

 Lleuas de amorosas sales 

 Servcutesios i caucioues, 

 I aquellos juegos florales 

 Con premios y distinciones. 



(.Juan Aróles, roeaíttJí.J 



Palla. — Véase : Pallador. 



Pallador. — Es un americanismo <iue proviene de pallar (también verbo americano). 

 Pallar significa decir lyallas, vocablo que tiene dos signiflcados : 1» el de mentira, y 2'' 

 el de coplas improvisadas por dos palladores que conversan o disputan en verso. Dichas 

 coplas son generalmente de cuatro versos octosílabos, asonantados los pares, y una que 

 otra vez aconsonantados. En esta especie de justas poéticas, los palladores solían cantar 

 sus versos; pero en el mayor número de ocasiones, se contentaban con recitárselos al con- 

 trario. Atendiendo a (jue, tanto en el sentido de copla como el de mentira, ([ue tiene 

 palla, se acercan al del castellano parla (exceso en el hablar) ; parece natural que de 

 parla se hiciera palla, con el cambio de la r en I, al modo como ocuparla, mirarla, 

 hacerlo, etc., se convertían, allá en lo antiguo, en ocupalla, miralla, hacello, etc. El 

 fenómeno inverso de este cambio de sonidos se ve eu el vocablo carlanca, que en algu- 

 nos lugares de España se dice carranca, en el cual es la I que sigue a la r, la letra con- 

 vertida en r. En esta virtud, el pallador sería entonces, un parlador o parlero, cuyo 

 sentido se corre.sponde, más bien que el de hablador, con el de mentir o el de recitar 

 ver.sos sin tasa ni medida. 



Palladore.s a lo divino y a lo humano. — Los palladores se dividían en jialladores 

 a lo humano, y palladores a lo divino. Éstos (lis])arataban divinament(>, y a(iuéllos can- 

 taban barbaridades inhumanas. Por tiu, tambiéu había algunos «jue hacían a pluma y a 

 pelo, es decir, que hablaban de Dios, de los ángeles y del Cielo empírico, con la misma 

 frescura con que trata lian de medicina, de astronomía y de todo cuanto ignoraban. 



Pallar. — Véase : Pallador (-). 



(') RoDKÍGCRZ, Diccionario de chilenismos, páf^inas 336-358. Santiago, 1875. 



(^) B.\RR0s Gkk7,, La academia político-literaria (novela de costumbres politicas). |.4péndico con 



