R. LEHMANN-NITSCHE : SANTOS VEGA 11 



cisameute el trasiiuto de la vida de todos los días, es, sin embargo, 

 hasta cierto punto su idealización, ([ue sin perder de vista el original, 

 lo ilumina con los colores de la imaginación, agrupa en torno suyo 

 los elementos que no se encuentran reunidos en un solo individuo, y 

 que no obstante existen dispersos, y que reunidos forman lo que se 

 llama un tipo. Así es como he comprendido la poesía, y así la han 

 comprendido todos los grandes maestros, si estudiamos con atención 

 sus obi-as. La elegía a Santos Vega no es sino la aplicación ingenua 

 de esta teoría : en ella he ¡jrocurado elevarme un poco sobre la vida 



la acepcióu ile ciiiito se haya primitivamente aplicado a uu cauto de cosecba. » 

 Otro grupo de autores, busca la etinioloííía de payador, etc., en la misma 

 Europa : 



Pallar, dice Paul Groussac ('), ea castellano viejo (sin que importe decidir si el (pii- 

 chua pallani = separar, es mera coincidencia o importación española, como v. gr. : el 

 aimará aziica = azogue o el araucano calmallu = caballo) : corresponde al francés or- 

 paiUeur = el que extrae las pajitas de oro de la arena. 



Leopoldo Lugoues acude al proveuzal cuando escribe ("-) : 



Las voces payador y payada que siguiflcau, respectivamente, trovador y tensión (">» 

 acepción del diccionario de la Academia), proceden de la lengua provenzal, como debía 

 esperarse, al ser ella, por excelencia, la « lengua de los trovadores »; y ambas formáronse, 

 conforme se verá, por concurrencia de acepciones semejantes... 



Todas estas voces proceden del griego paizo, juego infantil, qiie viene a su vez de pez, 

 pedos, niño en la misma lengua. El bajo griego suminístranos, al respecto, vínculos pre- 

 ciosos en las voces bagia y baia, nodriza: bagilos y baioilos, maestro primario. Ellas pa.sa- 

 ron al bajo latín, revistiendo las formas banda y bajulos, respectivamente. Paiola eia 

 también puérpera en la baja latinidad. 



Lamentamos <iue Lugones se ha perdido en la mitad del camino. Teniendo en 

 vista el verdadero signiñcado de payador^ payada, etc., encontramos en el anti- 

 guo griego los verbos ^óuj.zr/, iz-xtlzvj (ballein, pallein), etc., cuya raíz pasó al 

 latín e hizo brotar de este tronco, en los idiomas romances, gran uvimero de pala- 

 bras (^) ; en italiano, j)or ejemplo, bailare = es]). bailar; it. jíftZZffre = esp. jugar 

 la pelota, etc. Actualmente, en el español, bailar significa danzar y uo cantar, 

 pero existe en el gallego, como voz anticuada, bailar, en la acepción do can- 

 lar ('). Hay también en las islas Baleares una aldea, agregada al muii¡cii)io de 

 Esporlas, de nombre Bulladors. Las palabras de la ramilicación esi)ariola, co- 

 mienzan pues con b. pero la existencia de una variante griega pallein, permite 

 admitir que en dialectos castellanos, también hayan existido derivados que co- 

 mienzan con p, y como tales consideramos nosotros a las voces pallar y pallador, 

 etc. Hánse extinguido en la madre patria, pero pasaron a América ha siglos, 

 conservándose en partes de Chile la ¡¡ronunciación original (U), mientras (jue 

 en el Plata, la II se ti-ansformó en //, como ha sucedido en tantos otros casos. 



(') Gkoü.ssac, a propósito de americanismos. Anales de la Biblioteca, I, página .IñG, uot.i. Biiciios 

 .Aires, 1900. Reproducido en : Groussac, Kl viaje. inteUcttial. Impresiones de naturaleza y artí-, \)TÍ- 

 mera serie, págin.a 387, nota. Madrid, 1904. 



p) LüGONKS, El pai/ador. I, página 9-10. Bneuos Aires, 1916. 



O KÜKTi.Níi, Lateinisch-romanisches Wórterbuch, página 96. l'adcrboru, 1891. 



(*) CuvEiKo PiSoL, Diccionario (lalleao. Barcelona, 1876. 



