1-í BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



Ah ! muchas veces, miiclias, sí ! se liabiá escuchado su voz derra- 

 mando toda la savia de su inspiración fecunda, cantando todo lo bello, 

 la madre naturaleza, el amor, la patria... pero ya de todo eso, poco, 

 muy j)oco nos queda, legado por la tradici(3n como estimable heren- 

 cia, como algo que aún flota en el aire de nuestras pampas... un re- 

 cuerdo... humo... nada más. 



El general Mitre nos lo ha dicho en sus rimas : 



Santos Vega, tus cantares 

 No te dieron fama y gloria, 

 Mas viven en la memoria 

 De la turba popular ; 

 Y sin tinta ni papel 

 Que los salve del olvido, 

 De padre a hijo han venido 

 Por la tradición oral... 



Algunos errores de transcripción en esta estrofa no dejan 

 duda que por los párrafos recién citados de Alais, Yolkinar 

 Holzer (1) alcanzó a conocer el principio de la composición i^oé- 

 tica de Mitre; en su bosquejo sobre la poesía popular argentina, 

 presenta aquella estrofa con el siguiente prolegómeno : 



Der Gauchosanger, wie ihn Sarmiento schildert, führt unter dem 

 argentinischen Landvolk den Berufsnamen «el payador». Ein sol- 

 cher war der sagenberühmte, vielbesungene Santos Vega, dessen Per- 

 sónlichkeit und Lieder noch heute unter den Gauchos fortleben, ob- 

 wohl kein einziger Vers von ihm aufgezeichnet worden ist. Ihm wid- 

 met der grosse Staatsmann und gelehrte Geschichtschreiber des 

 argentinischen Befreiungskrieges, General Bartolomé Mitre, die fol- 

 genden mehr gutgemeinten ais formvollendeten Verse : 



Santos Vega, tus cantares, etc. 



En traducción castellana : 



El gaucho cantor como lo pinta Sarmiento, lleva entre la gente de 



(1) Holzer, Argentinischc Volhsdichtung . Ein Beilrag sur hispano-avierika- 

 nischen Literattirgeschichte. Gymnasium tmd Bealgymnasium su Bielefeld, Bei- 

 lage sum Jahrcsbericht 1911-12, páginas 7, 30. Bielefeld. 1912. 



