K. LEHMANN-NITSCHE : SANTOS VEGA 63 



Ni de dolor de costao, 

 Que ui lirio de amores 

 Que es un uial desesperao. 



Agrega Erust, qne tabardillo sigiiificii, eu Venezuela, el coup 

 de clialeur, y dolor de costao, la pleuritis; son enfermedades co- 

 munes en Venezuela y hacen muchas víctimas en los llanos. 



Según el artículo de un joven argentino, aparecido sin fir- 

 ma en un periódico de Buenos Aires, los versos recién reprodu- 

 cidos de Venezuela, también se conocen entre los « galerones 

 llaneros» de Colombia (1); las variantes son insignificantes : 



I. Mataren (en vez de : mataran). 



4. Ganao (en vez de : el ganao). 



5. Afuera (en vez de : fuera). 



II. Mal de amores (en vez de amores). 



La versión de Zaragoza de 1551, también se conoce actual- 

 mente en Colombia, según la señora Michaélis de Vasconcellos 

 (obra ya citada). 



En ííuevo México, Aureliano M. Espinosa (2) pudo recoger, 



« 



con su correspondiente melodía, la versión fragmentaria de un 

 romance; cuando se canta, se añade siempre un ¡ay! a princi- 

 pios de cada hemistiquio ; he ahí el fragmento : 



El mal de amor 



Chiquita, si me muriere — no m'entierres en sagrado ; 

 entierram' en campos verdes — onde me pis' el venado ; 

 pa que digan los pastores : — « Aquí muri' un desgraciado; 

 no murió de muerte fina — ni de dolor de costado ,: 

 murió di un amor di dolores — que le dio desesperado. 



(1) Horacio Villa, Los < llaneros » de Colombia. Su parecido con nuestros 

 gauchos. La Razón, diario de la tarde, año XI, uúmero 3000. Buenos Aires, 

 agosto 19 de 1915. 



(2) Espinosa, Jtomancero nucvomejicano. Bevue hispanique, XXXIII, pági- 

 nas 34-35 (edición csi)ecial). 1915. 



