K. I.KHMANN-NITSCHE : SANTOS VEGA 61 



De las Islas Azores puede citarse la siguiente forma (1). 



Quem inone de lujil de amores 

 Nao se enterra em sagrado ; 

 Enterra-se em campo verde 

 Aoude se apastora o gado. 



En la misma Argentina liay varias versiones de los roman- 

 cillos en cuestión; en 1901 apunté en La Plata, de la boca 

 de una campesina de la provincia de Buenos Aires, la forma 

 siguiente : 



A(xuí me pongo a cantar 



Abajo de este membrillo, 



A ver si puedo alcauzar 



Las astas de este novillo. 



Si este novillo me mata, 



No me entierren en sagrado, 



Me entierren en campo limpio. 



Donde me pise el ganado : 



Y de cabecera ponen 



Un letrero colorado 



Qne en todas sus letras diga, 



Que aquí ha muerto un desgraciado, 



Que no se ha muerto de asusto 



Ni de puntada al costado. 



Nada más que de un trompazo, 



Que este novillo le ha dado. 



En 1903, conseguí desde Lobería, provincia de Buenos Ai- 

 res, la siguiente variante : 



Acá me ¡)()ngo a cantar 

 Debajo de este membrillo 

 A ver si puedo alcanzar 

 Las astas de aquel novillo. 

 Si aquel novillo me mata, 



(1) MiCHAELis DE Vasconcki.los, Esttidos, etc., X, página 500 (reproducción 

 <íx ZeUschrift fur romanische Philologic, XVI, pág. 423, no 23). 



