60 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



— Ábreme, Polonia mía, — ábreme, Polonia hermana, 

 (lue yo vengo muy herido, — y las liericlas son malas. 

 Polonia, si yo me muero, — no me entierres en sagrado ; 

 entiérrame en un pradito — donde no paste ganado, 

 y a la cabecera pongas — un Cristo crucificado, 

 con un letrero que diga : — « Aquí murió un desdichado; 

 No ha muerto de mal de amor, — ni de dolor de costado, 

 que ha muerto de calenturas — de la justicia matado. » 



Eu Zaragoza, en 1551, fué publicado el siguiente romance (1) : 



Y si yo muero, señora 

 no me entierren en sagrado ; 

 háganme la sepultura 

 en un verdecico prado. 



La parte que nos interesa, demuestra cierta semejanza con 

 algunos versos que se hallan en un romance de un poeta semi- 

 popular del siglo xvi, llamado Bartolomé de Santiago, como 

 hace ver Menéndez y Pelayo. 



La variante portuguesa, popular en Tras-os-montes, se halla 

 en el romance Ul conde preso (2) : 



Nao me enterrem na egreja, 

 Nem tam pouco en sagrado : 

 N'aquelle prado me enterrem 

 Onde se faz o mercado. 

 Cabega me deixem fóra, 

 O meu cabello entrangadoj 

 De cabeceira me ponhaní 

 A pelle do meu ca vallo. 

 Que digan os passageiros : 

 ¡Triste de ti, desgranado. 

 Honeste de mal de amores 

 Que héun mal desesperado ! 



(1) Silva de varios romances, IIl, número 51. Zaragoza, 1551 ; ex Menéndez 

 Y Pelayo, oh. cit., XI, página 325. Madrid, 1899 [en la carátula 1900.] 



(2) Braga, Romancciro geral, colligido da tradiQuo, número fil. Coimbra, 

 1867; ex Menéndez y Pelayo, oh. cit., página 135. 



