K. LEHMANN-NITSCHE : SANTOS VEGA 59 



publicada en idioma alemán (1) y más tarde, con algunas am- 

 pliaciones, en portugués (2), se bailan comi)robantes para lo 

 antedicbo. 



Keproducimos íntegros dos de los romances que albergan los 

 citados versitos : 



De Asturias procede el siguiente romance {>\) : 



El mal de amor 



Aquel monte arriba va — un pastorcillo llorando : 



de tanto como lloraba — el gabán lleva mojado. 



Si me muero deste mal, — no me entierven en sagrado: 



fáganlo en un praderío — donde non pase ganado : 



dejen mi caballo fuera, — bien peinado y bien rizado, 



j)ara que diga quien pase : — « Aquí murió el desgraciado ». 



Por allí pasan tres damas, — todas tres pasan llorando. 



Una dijo : ¡ Adiós, mi primo! — Otra dijo : ¡ Adiós, mi bermano! 



La más chiquita de todas — dijo : ¡ Adiós, mi enamorado! 



De Guadalcanal procede el romance de 



Don Manuel (4) 



Una noche muy obscura, — di} relámpagos y agna, 



ha salido don Mantiel — a visitar a su dama. 



Tres plumas en su sombrero, — una verde y dos moradas. 



El pasaje que le dieron, — hundirlo de puñaladas, 



donde se vino a encontrar — en la puerta de su dama : 



(1) MiCHAKLis i)E Vasconcellos, RomanzenstudieH. ZeUschrift fiiv romani- 

 srhe Philoloffie, XVI, páginas 397-421.1891. 



(2) Ídkm, Estudos sobre o romanceiro ji^ninsular. Culhira es2}añola. revista 

 tiiuiestrul, X, páginas 199-500. 1008. 



Siento no tener a mano el estudio alemán de la señora de Vaseoncellos dondi- 

 según sus propias palabras (Estudos, pág. 499), lia ti'atado el asunto del entie- 

 rro no sagrado sin agotarlo. 



(3) MuxÉNDEZ Y Pelayo, Auloloyiu de jjoetKs líricos (•«slcllaiios, X (= lío- 

 nianccs populares recor/idos de la tradición oral, II 1 1, i)áginas 134-136. Madrid, 

 1900. 



(4) Ibidrm. página 180. 



