R. LKHMANN-NITSCHE : SANTOS VEGA 119 



del brazo a la beldad disputada y se apresó a bailar iiii dauzón (jue en 

 su honor sonaban arpas, salterios y garanas... 



¡ Ya tenías, olí estensa llanada de Zempoala, uu nuevo trovador de 

 tus cortijos ! 



Barranca de los tigres es una garganta de granito que se abre en 

 las cuencas del caudaloso río de la Antigua ; sólo los exploradores de 

 este curso conocen a punto fijo la escisión abierta a tajo sobre los 

 fértiles cantiles. Desde lo alto de la sombría barranca, a lo lejos, mí- 

 rase en las montañas cerúleas y transparentes un mar risueño (lue re- 

 corta las playas con las coloraciones de sus aguas. Bandadas de gru- 

 llas y gaviotas cruzan el silencio de aquel cielo, y sólo se oye en el 

 fondo como un rumor lejano que simulan las pesadas corrientes al 

 arrastrarse sobre el lecho. En una de las amplias laderas de la cuenca, 

 cuyas empinadas escarpas toman apenas las cimas del más alto can- 

 til, veíase de bruces, trabucando sobre un manchón de sangre, el 

 cuerpo exánime de un liombre del pueblo. A un lado temblaban las 

 aguas verdosas del río poniendo en las cabelleras de los sauces efíme- 

 ras pompas de irisadas espumas, mientras que de las copas de los 

 enormes manglares cerníanse a los cielos en apacible vuelo, grupos 

 de siniestros gavilanes... 



El hombre caído allí era Santos Luna, que en un arranque de liris- 

 mo se había precipitado desde la altura devolviendo a la naturaleza 

 la lira de su alma, el cordaje armonioso de sus nervios, la sangre fo- 

 gosa de su juventud... Al fin había caído de la gracia de la gloria ven- 

 cido para siempre por un humilde Ilomeio de los campos, nuevo 

 trovador de aquellas comarcas caldeadas por el fuego... 



F. de la Gracia Sunches Baquero. 

 Potrerillos, liJlO. 



Para dar a conocer la poesía de Rafael Obligado en países 

 de habla germánica, lie vertido a mi idionin la primera, segun- 

 da y última parte de la tetralogía pampeana, adoptando metros 

 distintos; en La mtierte del trovador^ fué suprimida una estrofa 

 (la 14*) y agregada otra (después de la 6*) que ha de justificar la 

 actitud del diablo (v. m. a.) ; ruego que mi ensayo sea aco- 

 gido con indulgencia; no es una traducci(3n literal sino versión 

 completamente libre. 



