86 BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS 



trañas en la uiontañesa Muía ánima, y que lia ido a aprender en los bos- 

 ques tucumauos el lamento del Gacui. 



El leugnaje culto de las poesías de Obligado es uno de sus 

 rasgos más admirables, según Ernesto Quesada (1). 



Se puede cantar, dice, con toda la posible perfección las tradicio- 

 nes nacionales, las leyendas criollas y el alma de la raza gaucha, sin 

 necesidad de rebajar el idioma, de vulgarizarlo, de trasladar al len- 

 guaje escrito los términos familiares y comunes del habla diaria : pues 

 las mismas acciones y los mismos pensamientos suelen, a las veces, 

 expresarse contérminos diversos, si bien equivalentes, en el lenguaje 

 hablado y en el escrito... Obligado, en su Santos Vega, y principal- 

 mente en La muerte del payador, ha sabido interpretar hondamente 

 el alma gaucha con todas sus idiosincrasias : pero lo ha hecho en un 

 lenguaje que huye de lo vulgar como de la peste. 



La aparición del libro Be cepa criolla (La Plata, 1908) de 

 Martiniano Leguizamóu, i)rovocó un cambio de cartas entre su 

 autor y don Rafael Obligado, correspondencia que se publicó 

 bajo el titulo Sobre el criollismo (2). Obligado tiene sus escrúpu- 

 los con respecto del rumbo que ha de tomar la naciente litera' 

 tura nacional argentina y el «criollismo» en auge: objétale 

 Leguizamóu : 



La literatura gauchesca iniciada por Hidalgo, y continuada por As- 

 casubi, del Campo y Hernández, a pesar de su forma tosca y su áspe- 

 ro lenguaje, pero con palpitaciones muy hondas del alma nativa, es, 

 pues, el punto de arranque de la literatura argentina, con todos los 

 jugosos sabores de cosa enteramente nuestra, libre de toda extraña 

 juixtura, que los modestos payadores ni presentían siquiera. No quie- 

 re decir esto, en manera alguna, que sea esa la forma que debemos 

 adoptar para hacer nacional : ni es ese el criollismo que preconiza mi 



(1) QuKSAUA, El «criollismo» en la literfilurií arr/rnliiin. ]){\'j:m:\ ISfi. Buenos 

 Aires, 1902. 



(2) OiiLiGADO y Leguizamón, Sohrc el rriollisino. La Nación, Buenos Aires, 

 febrero 7 de 1909. Reproducido, salvo pequeñas variantes en M Fogón, Monte- 

 video, segunda época, año XI, número 45!), febrero 22 de 1909. j en Legui- 

 ZAMÚN, Páginas argentinas, páginas 85-94. Buenos Aires, 1911. 



