Ji im quam otiosiis." 



^ 



Erscheint 

 am l. u. 15. jedes Sloaflts. 



Preis 

 des Jahrgangs S'/s Thlr. 



Insertionsgcbübren i 

 2 Ngr. Tiir die Peltizeile. 



Redaction 



Bertiluid Sieiiiiiiiii 



in foniJfii. 



W. E.G. Seemann 



tii f^annoDi-r. 



BOMAPIA. 



iAgontn : 

 in London U'llllams & Vor- 

 gale, II, llonriillji.StrccI, 

 CovonI (iardiMi, 

 I k ■■itris Cr. Klinckülrcli, 

 II, nif >\,' r.lllu, 

 in New York II. W»!l«r- 

 I mann & C"-, 290, Broadway. 



Verlag 



V (> II 



Carl ltiiin|)ln 



in Qiimiüufi- 

 Osteratraasc Nr. 8«. 



(%ciird)viri für Mc ijclitiumfc ~q^3o(nuili. 

 Officielles Organ der Kaiser!. Leopold. -Carol. Akademie der iValurtorscher. 



V'II. Jalirsaiig. 



gannoücr, 15. JJnlt 1859. 



^t 12 u. 13. 



IViclitamllicIier Tlieil. 



Farn, Farne, Farrn, Farren oder Farn- 

 Rräuter? 



Die Farne sind jetzt Modepflnnzen und es 

 wäre wohl an der Zeit, uns darüber zu ver- 

 ständigen, wie wir im Deutschen die Worte 

 Fiii.x und Filices zu bohaniielu haben. Mau 

 liest als Piuralbildiini^' „Farn, Farne, Farrn, 

 Farren und Farnkräuter." Was ist richtig? 

 „Farnkräuter" ist jedenfalls als allgemeiner Name 

 für Filices verwerflich, da nur sehr wenige 

 Farne wirkliche Kräuter (Herbae) sind, und die 

 meisten sich als kleine holzige Gewächse, viele 

 sogar als Bäinne präseuliren, auf die der Be- 

 griff „Kraul" keine Au^veiiduiig (inden kann. 

 Grössere Schwierigkeiten bietet die Wahl zwi- 

 schen Farn, Farrn, Farne und Farren. Glück- 

 licherweise aber hat ein tiiätiges ^lilglied der 

 zoologisch-botanischen Gesellchaft zu Wien, der 

 durch seine „Milzfarne Europas" auf dem Felde 

 der Farnkunde rühmlichst bekannte Hitler von 

 Hcufler uns schon vor einigen Jahren Auf- 

 schluss über diese Sache verschalFt. „Da es 

 mir verdienstlich schien," sagt er (Bonplaiidia V. 

 p. 76), „über die richtige Schreibweise und De- 

 clination selbst bei sehr correcteu Schriftstellern 

 solchen Schwankungen zu begegnen, so er- 

 suchte ich die erste Autorität in Sprachsachen 

 Prof. Jacob Grimm in Berlin um Mittlieilung 

 seiner entscheidenden Meinung. Seine Antwort 

 lautete: „ahd. sagte mau faram pl. faraina und 

 noch mhd. begegnet man varm pl. varme, doch 

 jr, daneben schon mit n, varn pl. varne, nhd. gilt 



nur farn, wie es auch dem ags. fearn, wgl. 

 fern, nnl varen entspricht, schreibe man m. 

 oder n, so ist der pl. ohne umlaut zu bil- 

 den farne, wie von arm aiine (nicht arme, 

 obschon dann dänne eingerissen ist) und von 

 harn harne (die einzelnen Arten des harns), 

 die Schreibungen farrn und farren sind 

 ganz verwerflich." 



Man ersieht hiei-aus, dass das Wort Farn, 

 gegen die Ansicht Vieler, declinabel und nur 

 mit einem „r" zu sclil'ciben ist. Auch glauben 

 wir keinen grammatischen Fehler zu begehen, 

 wenn wir „der", anstatt wie manche wollen, 

 „das" Farn schreiben, und werden holfent- 

 lich unsere geehrten Correspondenlen, welche 

 sich über die von unserm Setzer befolgte 

 Schreibung (der Farn, die Farne) beklagend 

 auf Beibehaltung ihrer Schreibweise (das Farrn, 

 die Farm) besleiien, mit obiger Erörterung zu- 

 frieden gestellt sein. Die durch Heufler er- 

 mittelte Ansicht Gi'imm's stinimle so vollkom- 

 men mit der schon immer von uns gehegten 

 überein, dass ^vir kein Bedenken trugen, unsern 

 Setzer zu initerweiseii, die Grimm'sclie Schrei- 

 bung und riuralbildung bei allen der Bonplaiidia 

 übergebenen Mittheilungen durchzuführen. Soll- 

 ten jedoch unsere geehrten Correspondenlen 

 irgend Gründe haben, die hier massgebender 

 sein dürften als die unseres grösstcu deutschen 

 Sprachforschers, so stehen ihnen unsere .Spal- 

 ten zur Geltendmachung derselben gern zu 

 Gebote. 



24 



