328 MÉTÉOROLOGIK ET PHYSIQUE DU GLOBE 



M. de Carfort avait adopté quatre termes : vert, olive, ardoise, bleu ; 

 les deux termes moyens correspondant à des nuances se rapprochant 

 davantage soit du vert, soit du bleu. Cette distinction ne me paraît pas 

 nécessaire et il est d'ailleurs évident qu'en passant d'une localité verte à 

 une localité bleue, ce qui peut avoir lieu très vite (1) si la marche du 

 navire est un peu rapide, il deviendra très difficile de reconnaître où la 

 nuance olive fait place à la nuance ardoise et réciproquement. Je crois 

 donc les trois termes que je propose — vert, intermédiaire, bleu — suffi- 

 sants et c'est eux que j'ai adoptés au cours des observations attentivement 

 poursuivies pendant le voyage de la Manche de Leith à .Tan Mayen. de 

 Jan Mayen au Spitzberg, et du Spilzberg à Tromsue. J'ai continué les 

 mêmes observations sur la côte de Norwège jusqu'à Drontheim. 



La Manche, au cours de ce voyage, a traversé cinq localités bleues 

 nettement accusées et j'entends par là où la mer était aussi bleue que 

 la Méditerranée. Elle a également rencontré des localités vertes et enfin 

 a navigué, pendant la plus grande partie du temps, sur des eaux de cou- 

 leur intermédiaire. 



Voici, d'ailleurs, le relevé de mes observations : . 



Sur la côte d'Ecosse, comme toujours dans la mer du Nord, l'eau est 

 verte. 



Le 22 juillet. — 10 heures et demie du matin, l'eau est nettement bleue (2), 

 le ciel est gris, c'est-à-dire que l'observation est faite dans les conditions les 

 plus favorables. — Midi : Latitude, CA° 03' N. Longitude, 2° (3). — A midi 

 et demi, l'eau est plutôt verte (4). 



Le 23 juillet. — l*osilion à midi: Latitude, 64° 12'. Longitude, 1° IS' 0. — 

 Vers 4 heures de raprès-midi, l'eau est verte (5). — Vers 6 heures, l'eau est 



lions employées par M. Ebclot, il est, en somme, des plus restreints. Au cours du voyage de la Gazelle 

 ivoy. t. II, Berlin, 188S, p. 4), la coloratiun de la mer fut enregistn^e journellement d'après les 

 Impressions subjectives du Captlicut. Bendemann. Or, on ne relève pas moins de vingt dénominations 

 CTiployéi'S par lui et il suffit de les énumérer pour montrer do quel faible secours elles sont pour 

 des comparaisons ultérieures. On remarquera que la qualification <x entfiirbt » indique toujours un 

 virage au vert. « Azurblau. — Tiefblau. — Dunl<ell)lau. — Hellblau. — Etwas entgefàrbt, grunlich. 

 » — Enlfarbt grunblau. — Grijnblau. — Blaugrau. — Schmutzig-grun. — Schwarzgrun. — Blau. — 

 » Dunkelblau elwas enlfarbt. — Grùnlichblau, leicbt entfârbt. — Hellblau etwas enllarbt. — Dun- 

 » kelblau-grun. — Dunkelgriin-blau. — Tiefblau etwas enlfarbt. — Schwartzlich griJnblau. — 

 » Blau leicht entfârbt. — Enlfarbt blau. » Cet exemple suffit, croyons-nous, à montrer la nécessité 

 do recourir aune classification beaucoup plus simple, tout à fait simple. 



(1) Nous ne parlons pas des passages subits d'une couleur à fautre, comme dans la limite orientale 

 du Courant du Golfe. 



(2) Le commandant Bienaimé m'informe qu'à 9 heures elle était plus bleue encore. 



(3) Nous sommes donc encore par le travers des Shetland, à 30 milles d'elles et à 130 milles 

 environ de la côte de Norwège. 



(4)Jerapporleen note le résultat sommairedes pèches au filet fin qui ont été faites dans les eaux tra- 

 versées. Le 22 juillet, pendant qu'on marche à la voile, une pêche au filet fin est pratiqui'^e en puisant 

 de l'eau à la mer, de l'avant du navire, au moyen de seaux : Ceratium tripes, Peridimum divergens 

 très abondants ; Rhizosolenia, Ceratium furca ; Dinophysis rares ; Méduses, Appendiculaircs, Copédodes 

 rares. Dans cette pèche, les Peridinium dominent ; c'est, en somme, une pèche essentiellement végé- 

 tale, une pêche d'eaux verles. 



(o) Deux pêches au filet fin ont été faites. La première, comme la veille, au moyen de seaux, à 

 l'avant. Le procédé est essentiellement défectueux. Même en se plaçant dans les meilleures condi- 

 tions on pêche des détritus du navire (fragments de laine colorée, elc.) et surtout des filaments du 

 cordage auquel est suspendu le seau. Cette pèche donne moins de Ceratium et de Peridinium diver- 



