LE CHANOINE, INCHAUSPÉ. — LE PEUPLE BASQUE 561 



soient, peuvent se conjuguer en basque en s'unissant aux verbes être ou 

 avoir ; et aussi toutes les formes positives du verbe peuvent se décliner. 

 Mmiguizon, homme; /?am,- pierre ; hour, eau; on, bon; etc., peuvent 

 prendre la forme verbale et se conjuguer ; on dit : guizontzen da, il 

 devient homme ; guizontu da, il est devenu homme ; harntu da, il s'est 

 pétrifié, effrayé ; hourtzen da, il se fond ; ontu da, il est devenu bon, etc. 



Le verbe basque possède des modes inconnus aux autres langues; 

 aucune n'indique les temps avec autant de précision. Il exprime dans ses 

 flexions le sujet, le régime direct et le régime indirect ; le pluriel et le 

 singulier ; il a une désinence indéfinie, et une désinence familière et res- 

 pectueuse pour exprimer la qualité de la personne à qui l'on parle. Et 

 toutes ces modifications se font d'après une loi si simple, si régulière et 

 si uniforme que les enfants, dès l'âge de sept à huit ans, les expriment 

 de la manière la plus correcte, s'ils n'ont appris que le basque. 



]Nous croyons utile, pour démontrer l'erreur de ceux qui ont contesté au 

 basque la possession du verbe êtt^e, de donner ici un tableau indiquant les 

 différences de la voix transitive et intransitive, ou autrement du verbe 

 ét?'e et du verbe avoir. On y verra en même temps l'identité des lois sui- 

 vies pour le développement des deux voix ou des deux verbes : 



Voix Iran sitiTe : AVOIR 



INDICATIF 



PRÉSENT 



Du, il a ; eraaiten du, il donne ; 

 Eman du, il a donné ; 

 Emanen du, il donnera. 



PASSÉ 



Zian ou zuen, il avait ; 

 Kmaiten zian ou zuen, il donnait; 

 Kman zian, il avait donné ; 

 Emanen zian, il aurait donné. 



FUTUR 



Duke, il aura ; 



Emaiten duke, il donnera (actuellement) ; 



EmaD duke, il aura donné. 



CONDITIOiNXEL 



PRÉSENT 



Luke, il aurait (actuellement); 



Emaiten lukc, il donnerait (actuellement) ; 



Eman luke, il aurait donné (présentement i. 



PASSÉ 



Ziikian, il aurait eu ; 



Eman zukian, il aurait donné (dans le passé). 



Voix intransitive : ÊTRE 

 INDICATIF 



PRÉSENT 



Da, il est ; joaiten da, il va ; 

 Joan da, il est allé ou parti ; 

 Joanen da, il partira ou il ira. 



PASSÉ 



Zen, il était; 



Joaiten zen, il allait; 



Joan zen, il était parti ; 



Joanen zen, il serait allé ou parti; 



FUTUR 



Date ou dateke, il sera ; 

 Joaiten date, il sera en partance ; 

 Joan date, il sera parti. 



CONDITIONNEL 



PRÉSENT 



Lizate ou Uzateke, il serait ; 



Joaiten lizale (aski ussui, il irait assez sou- 



Joan lizateke, il serait déjà parti, [vent; 



PASSÉ 



Zatekian, il aurait été; 

 Joan zatekian, il serait allé. 



36* 



