S62 



POTENTIEL 



Dezake et diroke, il peut (faire). 



PRÉSENT 



Eman dezake, il peut donner. 



PASSÉ . 



Eman zezakian, il pouvait donner. 

 IMPÉRATIF 



Beza, di'zahi, qu'il fasse ; 



Diala, qu'il ait; 



Eman heza ou dezala, qu'il donne. 



SUBJONCTIF 



PRÉSENT 



Dezan; eman dezan, qu'il donne. 



PASSÉ 



Eman zezan et lezan, qu'il donnât. 



SUPPOSITIF POTENTIEL 

 Badeza ; eman badeza, s'il peut donner. 



PRÉSENT 



Balv, s'il avait (actuellement); 

 Eman bulu, s'il avait donné. 



FUTUR 



Baleza ; eman baleza, s'il donnait (in futuro i 

 VOTIF 



PRÉSENT ET FUTUR 



Aileza, plût à Dieu qu'il fît ! 



Aileza eman, plût à Dieu qu'il donnât ! 



PASSÉ 



Ailu eman, plût à Dieu qu'il eût donné! 



ANTHROPOLOGIE 



POTENTIEL 



Daile etdaiteke, il peut (être). 



PRÉSENT 



Jean daiteke, il peut aller. 



PASSÉ 



Joan zatekian, il pouvait aller. 



IMPÉRATIF 



Bcdi, den, dadila, biz, qu'il soit ; 



Joan bedi, qu'il s'en aille (ou joan dadila). 



SUBJONCTIF 



PRÉSENT 



Dadin, joan ; dadin, qu'il aille. 



PASSÉ 



Zedin ou ledin, qu'il allât. 



SUPPOSITIF POTENTIEL 



Badadi ; joan badadi, s'il peut aller. 



PRÉSENT 



Balitz, s'il était (actuellement) ; 

 Joan balitz, s'il était parti. 



FUTUR 



Baledi; ioanbaledi, s'il allait (in futuro). 

 VOTIF 



PRÉSENT ET FUTUR 



Ailedi, plût à Dieu qu'il fût! 



Ailedi ioan, plût à Dieu qu'il partît ! 



PASSÉ 



Ailitz joan, plût à Dieu qu'il fût parti 1 



Dans emaiten du el jomlen da, les deux substantifs verbaux sont au cas inessif et se traduisent lit- 

 téralement : il a en donation, il est en partance ; le nominatif est emaile, donation, et joaite. départ. 



Eman et joan sont des adjectifs au nominatif, et signifient donné t_'\ parti. 



Emnnen e\. joanen sont, les génitifs de Joan et eman; on emploie indifféremment pour le futur le 

 génitif possessif en en ou le génitif relatif en co ; on dit : erorico da ou erorirenhia, il tombera j 

 hartuco du ou harturen du, il prendra. 



Nous avons dit que toutes les formes positives de la conjugaison basque 

 se déclinent : ainsi da fait dena, celui qui est ; denaren, denari, denaz-, etc.; 

 zen, il était, fait zena, celui qui était; dateke fait datekena, celui qui sera ; 

 lizaleke, lizatekena; daiteke, dailekena; — du, il a. fait duena, ou diana; 

 zian, zkina, zianaren, etc.; dezake, desakena. 



Il restecait beaucoup à dire po ur faire connaître la richesse du basque et 



