LE COMTE DE CHARENCEY. — AFFINITÉS DE LA LANGUE BASQUE 387 



à nos prépositions « pour, à » ; yango dot se traduira donc littéralement 

 « pro manducato liabeo, pro manducatione habeo ». L'on aurait, pa r 

 suite, quelque lieu de se demander s'il ne constitue pas simplement un 

 emprunt fait aux langues celtiques. On a en Irlandais E^'iii yo braigh 

 « Ireland for ever ». 



G" Des suffixes augmentatifs, péjoratifs et diminutifs 



Le Basque offre ceci de commun avec les dialectes canadiens que ce 

 genre de suffixes s'y ajoute non seulement à tous les noms et adjectifs 

 sans exception, mais encore aux verbes. De là, les formes Euska- 

 riennes gizontto « bon petit homme », gizonni « cher petit homme », 

 giz-onago « plus homme », gizonche « un peu homme », gizonchago 

 « un peu plus homme », gizonchagotto « un petit peu plus homme », de 

 gizon « homo », tout aussi bien que ikustenago dot « je le vois trop » 

 de ikhusten dot « je le vois ». 



De même, en Délaware, la finale diminutive tit s'ajoute à tous les subs- 

 tantifs et sans doute même à tous les verbes. Ainsi l'on aura tcholentit 

 « petit oiseau », tcholenlitak a petits oiseaux », de tcholens ;< avis ». Nous 

 trouvons enfin, en Chippeway, la forme verbale miwasisinaban « c'était 

 un peu beau » . 



7° De quelques autres points de contact entre l'euskara 

 et les dialectes canadiens 



Signalons tout d'abord l'emploi de la postposition qui remplace celui 

 de la préposition indo-européenne et sémitique. Ajoutons toutefois qu'il 

 en est de même exactement pour les dialectes ougro-fînnois, turko-mon- 

 gols et dravidiens du sud de l'Inde, lesquels n'ont, sans doute, rien de 

 commun avec les langues américaines. 



Faut-il rapprocher les pluriels en ak du Basque (gizonak, homines, de 

 gizon, homo) des finales plurielles en g ou A: qui caractérisent le genre 

 animé dans les dialectes algiques ? Ainsi en Abénaki sipsissak « oiseaux ». 

 de sipsis « oiseau » ; — en Msissachussei ivosketopaog « homines» de woske- 

 tom « homo ». Mais il en est de même en Magyar. Ex. : atyak « patres » 

 de atija « pater ». Or ce dialecte appartient à la famille ougro-finnoise. 



Nous n'entrerons pas ici dans la comparaison des éléments Icxicogra- 

 phiques du Basque et des dialectes américains ; l'étude de cette question si 

 intéressante mais si ardue mériterait bien de faire l'objet d'un travail 

 spécial. Renonçons donc pour le moment à rapprocher les termes eus- 

 kariens aita, « père », anaïa « frères », ora « chien », ozkeii « dernier ». 

 esku « main », hm «quatre », bortz «cinq», okhitu « vieux, usé », su, 

 chu « feu », des termes correspondants: Cri, otta « patcr »; Algonkin, 



