FONTES. — ERREURS PERSISTANTES DANS LA GEOGRAPHIE PYRÉNÉENNE 991 



véritables bourdes à leur sujet, soit dans les cartes, soit dans les descrip- 

 tions. Certaines personnes, comme M. Schrader, sont arrivées à déraciner 

 beaucoup d'erreurs; mais c'est en vain que pour d'autres (de véritables 

 énormités), elles se sont évertuées : leurs efforts sont restés stériles et les 

 auteurs continuent à se léguer, pour ainsi dire, les plus belles inexacti- 

 tudes. 



Je viens m'efforcer d'en signaler ici quelques-unes à la fois des plus 

 fortes et des plus tenaces, afin que, grâce à la publicité des travaux du 

 Congrès, les intéressés puissent faire leur profit de leur divulgation. 

 Je tiens, en même temps, à ne nommer personne, mon but étant, non 

 pas de faire le procès de ceux qui se sont trompés, faute de moyens de 

 contrôle des documents auxquels ils s'adressaient, encore moins d'éveiller 

 des susceptibilités, mais de contribuer à l'exactitude des cartes et des 

 descriptions. 



Je me bornerai donc à vous citer, sans nom d'auteur, les principales 

 erreurs, écrites ou dessinées, qu'il m'a été donné de recueillir. 



1° La plus invétérée, la plus énorme (il s'agit d'une partie importante 

 de la Catalogne : l'Ampourdan) est celle qui s'applique d'une manière 

 générale au versant espagnol des Albères, entre la dépression du Perthus 

 et le Saiifort. 



En vain peut-on lire dans l'excellent ouvrage du commandant 

 Fervel (1), qui, dès 1851, disait, en parlant de ce versant sud : 



« Le versant des Albères. — Nous avons vu que ses contreforts, tous 

 transversaux, courts et abrupts, sont continués par des enchaînements 

 réguliers de collines, parmi lesquelles, çà et là, quelques petites plaines... » 



En vain M. Schrader, dans un excellent et court article publié en 

 1889 (2), nous dit-il : 



« Mais c'est le versant méridional, qui était le plus étrangement défiguré 

 sur les cartes. A.u lieu de longs contreforts que tous les cartographes 

 représentaient descendant de la crête en longues barrières se prolongeant 

 jusqu'au milieu même de l'Ampourdan, les Albères tombent brusque- 

 ment sur la plaine et les villages perchés sur leurs avant-monts, s'éche- 

 lonnent en rangée, directement au pied de la crête frontière. » 

 • En vain notre collègue accompagne-t-il le texte d'une esquisse topogra- 

 phique très lisible, la plupart des cartes, même les plus récentes, conti- 

 nuent à couvrir le nord-est de la Catalogne de contreforts absolument 

 imaginaires, deux fois plus importants que ceux du versant français, alors 

 que c'est tout le contraire qui a lieu. De plus, dans une description 

 générale assez récente des Pyrénées, peu postérieure, nous trouvons, en 



(1) Campagnes de la Hrrolutioii française dans les l'ij renées orienlalcs, par J.-N. FervisL. Paris, 

 Pillet lils, 1851. 2» partie, page :i80. 



(2) Annuaire du Club Alpin Français. Quinzième année, 18S8, p. S20. F. Sciiradeh. 



