PAVOT. — ÉTYMOLOGIE FRANCO-LATINE 1123 



II 



Après avoir imaginé d'entraver les relations entre individus de la même 

 famille, entres familles de la même classe, on ne pouvait pas, entre les 

 différents Ordres, ne pas élever des barrières. Ici encore, la mesure n'est 

 pas très justifiée. 



Certes, les consonnes pareillement nommées ont licence de permuter 

 ensemble, et il est regrettable que cette vérité n'ait pas été, tout d'abord, 

 admise aussi largement qu'il convenait. Mais, puisque l'on reconnaissait, 

 bien à contre-cœur, que leur code très rigide pouvait cependant avoir 

 quelques points faibles, il eût été prudent de continuer à parler ainsi. Il 

 est, en effet, de notoriété publique en philologie, que tous les Ordres ont 

 des transfuges. Je dirai plus, entre clans divers, il y a des chasses-croisés, 

 et j'en citerai un assez grand nombre pour qu'on s'étonne de rencontrer 

 encore, dans les livres classiques, la déclaration que voici : 



« C'est entre les consonnes de même organe que s'opèrent habituelle- 

 ment les permutations. Étant donnés les trois Ordres des Labiales, des 

 Dentales, des Gutturales, jamais une Labiale latine ne deviendra, en fran- 

 çais, une Dentale ou une Gutturale ; b latin deviendra en français b ou v, 

 mais ne deviendra jamais s ou g, par exemple. De là cette règle générale 

 Les ordres de lettres ne permulent point entre eux. » 



La première phrase contient un habituellement qui semble comporter 

 quelques vagues réserves, mais la deuxième dissipe cette apparence. Elle 

 est très claire : « Jamais », dit-elle par deux fois, afin qu'il soit bien com- 

 pris que la règle, entièrement soulignée, est générale à toutes les classes. 



Si l'on prétendait qu'elle n'est pas aussi fermée qu'elle en a l'air, qu'elle 

 permet de supposer des exceptions, cène serait toujours là qu'une conces- 

 sion très insuffisante. La réalité exige bien davantage. Entre consonnes 

 dissemblables, l'échange est mieux que possible, c'est un fait qu'il est aisé 

 de constater dans toutes les classes; il a donc trop de fréquence pour 

 être considéré comme une anomalie simplement acceptée par tolérance. 



Lauiales 



Au congrès de Limoges, à propos de ce tour de main, la Consonnifica- 

 tion, j'ai soutenu que c'était toujours à des consonnes latines, et non à 

 la voyelle i, que revenait, de droit, la genèse des Gutturales françaises. 

 Pour cela, j'opérais sur les Labiales tout particulièrement signalées inaptes 

 à cette transformation. Et l'on a pu juger ce qu'il en est de leur impuis- 

 sance, quand lui-même, le Dictionnaire étymologique à l'usage des lycées ne 



