PAVOT 



— ÉTVMOLOGIE FRANCO-LATINE 127 



classes. Encore n'ai-je pas montionrir certaines mutations, notamment 

 celles de S et de D en liquide .\, dont je vais dire quelques mots parce 

 qu3 la question intéresse un de nos sociétaires. 



L'an dernier, M. Charrier-Fillon (de Fontenay-le-Comte) me fit l'hon- 

 neur et le plaisir très inattendus de me demander si le latin Portus Sicor 

 pouvait nous avoir donné ce nom de localité :Pornic; eu résum3, si la 

 dentale S avait pu transiter en liquide N. Après réflexion, je répondis 

 par l'afTirmative. Toutefois, je spécifiais que je n'avais pas d'exemple 

 topique à l'appui de mon opinion et que j'étais guidé seulem3nt par l'a- 

 nalogie. J'avais en notes : Ordière (de orhitaria) devenu Ornière; puis 

 Borde (petite métairie à l'extrémité d'un village) qu'on assimilait à Borne, 

 limite. 



Depuis, j'ai, par deux fois nouvelles, rencontré D, et même une fois Z, 

 aboutissant à N. Quant à S, il se dérobe encore, mais j'espère que ce 

 n'est pas pour toujours, car se changer en Liquides est un fait dont les 

 Dentales sont plus coutumières qu'on ne veut l'avouer. C'est un point 

 qu'il faut mettre en évidence. 



1° Mutations de Dentales en Liquides, de S en R ; de D et de T en L 



Tout singulier qu.'on l'estime, le changement de S en R se trouve 

 inscrit partout, et Massilia, Marseille, a des acolytes. " 



Quant au passage de D et de T en L, on l'a évité par un de ces 

 détours que j'ai signalés à propos de I'Accent Latin (Congrès de 1891). 

 Avec cicada qui est Cigale directement, on a fait le diminutif cicadu/a doté 

 de la consonne voulue l, ce qui permet d'éluder la lettre malencontreuse d. 

 — De ovatus (ovum, OEuf) à ovale, même embarras à cause du t. Ici, le 

 choix d'un trompe-l'œil n'a exigé que le sacrifice du sens vrai ; on a pris 

 l'adjectif de ovis, brebis, et ovalis fait toujours florès. 



Que penser de tant d'ingéniosité lorsque, en même temps, on reconnaît 

 que le grec Odusseus était en latin Ulysses ; el que dingua, cadamitas, 

 dacrymœ avaient précédé lingua, calamitas, lacrymœ'î... Mais, pour la 

 règle, ce ne sont là que des corruptions. En somme, on ne veut pas îa 

 permutation de d en l, pas plus que celle de t en l ; or, temonem, qui 

 est timon, donne aussi limon. 



Il y a enfin, pour légitimer ces changements, la considération qu'ils 

 ont des réciproques ; L = D et L — T: amylum, amidon; aureol (us), 

 Oriot (Loriot). Et même, entre T et L, l'alternance est visible si l'on com- 

 pare simplement crotal (um) à son dérivé Grelot. 



Par tous ces motifs, la métamorphose entre Dentale et Li((uide est 

 indéniable et j'ai bon espoir d'ajouter quelque jour à mes relevés le chan- 

 gement de S en N (Portus Sicoî\ Pornic;. 



