1128 pédagogie 



2" Mutations de Dentales en Gutturales 



Une modalilé dans le protéisine des Dentales, très importante à mes 

 yeux, aussi certaine que la précédente et, non moins qu'elle, négligée ou 

 mal traitée, c'est leur conversion en Gutturales. 



T, D, S deviennent C. 



T. Si l'on a taxé d'insolite la mutation de C en T {carcerem, Chartre), 

 ce n'était pas pour qualifier mieux celle de T en C. Un auteur classique, 

 parfois moins intransigeant que les autres, dit ceci : 



« La permutation de deux lettres d'un caractère différent est toujours 

 assez difficile à admettre. Cependant le seul exemple connu de cette 

 transformation n'est pas douteux ; Craindre vient bien, en effet, de tremere. 

 Il est probable que le voisinage de r a facilité ce changement. On remarque, 

 du reste, chez les paysans des environs de Paris, une certaine propension 

 à prononcer K pour T ; ils disent amikié pour amitié, etc., etc.... Dans le 

 Médecin malg?'é lui, Molière n'a pas manqué de noter cette habitude... » 



Cet alinéa méritait d'être copié parce qu'il précise l'état de la question. 

 Il est acquis, avec tremere, Craindre, que le T est devenu C. Mais pourquoi 

 de semblables mutations sont-elles toujours d'acceptation malaisée ? Est-ce 

 que, pour se former, les mots sont tenus d'obéir aux couventions des 

 lettrés? Connaît-on vraiment toutes les lois qui régissent le phénomène? 

 Non ! et ce n'est pas avec difficultés, mais avec faveur que, bien constaté, 

 le fait imprévu devrait être accueilli, car il ouvre une voie de plus vers 

 l'inexploré. 



Au seul exemple connu, je crois qu'on peut ajouter juventam et neptem, 

 donnant Jouvence et Nièce — sans aucune intervention de la consonne r. 



Enfin, le peuple, dont le langage est un modèle toujours proposé, rem- 

 place T par K (qui est l'articulation du C latin). Je noterai, de plus, que 

 l'inverse est aussi dans ses habitudes. Au lieu de cinquième (étage), il pro- 

 nonce cintième. Nous avons encore Czar et Tzar, et les Romains disaient 

 marculus et martulus pour Marteau. 



Ainsi T égale C, et, comme il y a réciproque il ne m'étonne point que 

 par permutations directes — et non par transposition dans le corps du 

 mot — Scintilla ait fait Étincelle, en dépit de la règle qui aurait voulu 

 Échintelle . 



D. Cette dentale â, même fortune que la précédente. Elle nous donne 

 la gutturale C de fundare à Foncer ; deaspidem à Aspic, et je n'hésite pas 

 à voir une alternance, C == D, en comparant le latin sicra au français 

 Cidre. 



