1130 PÉDAGOGIE 



Fraga, fragea, fragia, fracia — fratia. Fraise, parce quoQ ne voulait 

 pas dire que G = S. Or, il est un point où, de toute nécessité, Ton passe 

 de gutturale à dentale, c'est de C à T. Voici qui est plus curieux encore : 

 cette mutation, dont on use fort bien ici, on l'avait tarée comme insolite, 

 à l'occasion de carcerem, Chartre. 



D. Cette dentale devient G, de hordeum à Orge; de sedere à Siéger. Cela 

 n'est pas admis; on en est toujours, sur la foi des auteurs, à s'expliquer 

 la présence du G par l'illogisme décoré du titre de consonnification, ou 

 métamorphose d'une voyelle en consonne. J'ai dit, en d'autre temps, ces 

 que je pense d'une telle conception . , 



Ici, hordeum et sedere sont arbitrairement remplacés par hordium et 

 sediare qu'on écrit hordjum et sedjare; on élimine la dentale importune, 

 et alors horjum et sejare font Orge et Siéger. 



Ces manipulations ne sont vraiment pas acceptables, et je me demande 

 comment on peut, encore aujourd'hui, colporter ce modèle du genre : 

 diurnalis, djurnalis, journal. Pour voir d'où provient notre gutturale J, il 

 suffit, sous le latin dimmus, de mettre l'italien giorno. En transition, D a 

 donc fait G, ou J, mais, entre le latin et le français, on n'a jamais cité ce 

 giorno qui nous avait donné le vieux mot jorne. Et pourtant, on ne 

 manque point d'en appeler souvent aux vocabulaires des peuples, plus 

 directement que nous, héritiers de la langue mère. 



L'ancien provençal est un de ces témoins très invoqués. Eh bien ! à 

 l'article Fâcher du Dictionnaire étymologique, on peut lire que, de fas- 

 tid(ium) le provençal avait eu fastig (ennui), encore une mutation de D en 

 G. Enfm de podium, qui est Puy, il a tiré deux autres formes : puig et 

 puecli . 



Par là, chez nous aussi, l'accident est plus que probable; je le tiens pour 

 réel, et il a, comme pendant, le cas inverse G =: D : ruga, Ride; sur- 

 gere, Sourdre. 



T. Cette dentale devient G; soient : natare. Nager, et œtatem., Age. J'ai 

 l'alternance G =: T, avec surgere qui, en plus de Sourdre, donne Sortir, 

 un doublet de Surgir. 



Les étymologies que je présente en ce moment sont trop contraires aux 

 idées courantes pour avoir été reconnues. Personne, que je sache, ne les 

 a patronnées, tant se recommandent, en apparence, les deux autres thèmes 

 intronisés : navigare et œtaticum. 



Mais il faut convenir que navigare est simplement une expression poé- 

 tique. Dans Ovide, le mot fait image, assimilant au navire en marche 

 l'homme qui se meut à fleur d'eau. Ce n'est pas à coup sûr, un tel motif 

 qui a guidé les théoriciens du langage quand ils ont, à leur tour, préféré 

 ce verbe à nalare, c'est parce que sa finale était de forme réglementaire, 

 contenant une gutturale qu'il n'y avait même pas à modifier. 



