222 IIOTA.MQUE 



au précepte, Gérard a laissé un herbier provençal (aujoui-d'liui propriété de la 

 ville de Draguignan) dans lequel chaque plante de la région est accompagnée 

 de la jeune plantule sortant de la graine. 



Gérard a, en outre, entrepris une œuvre qui n'est pas parvenue jusqu'à 

 nous et que M. Heckel a eu la bonne fortune de retrouver à l'état de manus- 

 crit : c'est le relevé et le commentaire des erreurs commises, avant lui, par 

 les traducteurs de la partie botanique de Pline. Gérard a également fait une 

 traduction complète de Pline, mais jusqu'ici cette œuvre n'a pu être retrouvée. 

 Le relevé des erreurs de la traduction de Pline vise plus particulièrement celle 

 qui est due à Poincinct de Civry. 



Cependant, bien que le travail inédit de Gérard date de plus de cent ans, il 

 pourrait encore être édité avec fruit par les futurs traducteurs de Pline, car, 

 comme jVI. Heckel s'en est assuré, ni la traduction de Littré, ni celle de Fée 

 (dues cependant à deux hommes de profonde érudition) ne sont à l'abri des 

 reproches fondés qu'adresse Gérard à ses traducteurs contemporains. 



On ne s'étonnera pas des difficultés qu'éprouva Gérard à faire imprimer ses 

 critiques, cependant reconnues fondées par V Académie des Sciences elle-même 

 (commission composée de Haùy, Desfontaines et de Jussieu), qui avait conclu à 

 l'impression de l'ouvrage (1), si on se souvient qu'à cette époque la librairie ni 

 l'imprimerie n'étaient libres et quePoincinet de Civry, auteur plus particulière- 

 ment visé, était directeur de l'Imprimerie. Le même sort attendait la traduc- 

 tion complète de Pline. Il serait réellement intéressant de mettre au jour celui 

 des deux mémoires, jusqu'ici égarés, que M. Heckel a pu exhumer. 



— Séaiift' du 19 septembre — 



M. le Marquis DE SAPORTA, Corresp. de l'Insl., à Aix. 



Sur les plus anciennes DicoUjlées européennes. — M. de Saporta communique 

 des dessins reproduisant les principales espèces fossiles du gisement de Cercal, 

 dont il achève l'étude et qui feront l'objet d'une importante publication de la 

 part de la Commission des travaux géologiques du Portugal, présidée par 

 M. Delgado. La flore de Cercal se rapporte à un horizon qui ne saurait être 

 bien éloigné de celui de l'urgonien. Elle comprend, associées à des formes 

 valanginiennes ou infracrétaciques bien connues : Sphenopteris Mantelli, Brugd. 

 Sphenopteris plurinervia, Hr, ; Sphenopteris Valdentis, Hr., à des Splienolepidium 

 et Frenelopsis, au Brachyphyllum obesum, Hr., d'autres plantes entièrement 

 nouvelles, indiquant une station palustre : Lycopodium Isoetes et, enfin, plu- 

 sieurs Dicotylées qui sont les plus anciennes qui aient été encore signalées 

 en Europe. En outre, ces Dicotylées présentent des caractères prototypiques fort 

 curieux. Leur petitesse, au moins celle de leurs feuilles, est extrême et la 

 distribution de leurs nervures offre une certaine irrégularité résultant du faible 

 développement de la nervure médiane, à peine distincte des latérales. 



Deux types, qui se rattachent de plus loin et avec plus d'incertitude à la 

 classe des Dicotylées, doivent être distingués parmi ceux de Cercal. L'un d'eux, 

 comparable par l'aspect extérieur aux Lemnacées, peut-être aussi aux Salvi- 

 niées, constituait une plante flottant à la surface des eaux et de dimension 

 très faible. Les empreintes laissées par ce premier type sont très complètes ; 



(lj 27 janvier i787. 



