356 GKOGRAl'HIE 



14® Section seule. 



M. le D-^ POUSSIÉ, ;i Taris. 



Unification internationale de translitération adoptée dans un Manuel de conversa- 

 tion en trente langues, et transcription par un alphabet universel. — Des linguistes 

 ont essayé, à différentes reprises, de créer un alphabet destiné à transcrire 

 d'une manière uniforme toutes les langues orientales; les uns s'attachant plutôt 

 au système de la translitération intégrale: ce sont g(''néralement les grammai- 

 riens; les autres préférant le système du phonétisme : à cette classe appartien- 

 nent les philologues et des novateurs. Entre ces deux extrêmes il existe un- 

 troisième parti, le plus considérable de tous, qui, avec son sens pratique, 

 demande un sjstème d'orthographe uniforme, susceptible de légères modifica- 

 tions, applicables aux transcriptions des langues orientales : tels sont les explo- 

 rateurs, les gé'ographes, les missionnaires, les commerçants, les voyageurs, tous- 

 ceux enfin qui sont obligés de converser avec les habitants de chaque pays dans 

 leur langue, et pour lesquels est nécessaire, dans leur pratique journalière, ce- 

 qu'on peut appeler la linguistique appliquée. D(''sireux d'être utile à toutes ces 

 personnes et de faire une œuvre pratique, et profitable aussi bien pour le lin- 

 guiste que pour le géographe et le voyageur, M. PoussiÉ a recueilli, au cours de 

 ses voyages dans les diverses parties du monde, les éléments essentiels des 

 principales langues. Afin de faciliter la connaissance de ces langues, et d'initier 

 les Européens à ces études et au parler de tous ces peuples, il a adopté, dans 

 un Manuel de conversation en trente langues, une méthode logique pour la 

 transcription en caractères latins des langues orientales et des noms géogra- 

 phiques. Médecin de la Compagnie des Messageries maritimes, cliargé de 

 missions en Extrême-Orient, il avait dû composer pour son usage personnel 

 un vocabulaire des mots les plus courants, des phrases les plus usuelles, qui 

 lui permit de s'entretenir avec les indigènes. Après étude comparée des divers 

 alphabets et systèmes de translitération, il a cru nécessaire d'adopter un alijhabet 

 universel iwur la transcription en caractères latins des langues orientales et 

 des noms géographiques, avec possibililt' d'apporter des corrections ultérieures 

 au système généralement suivi. 



Présentation d'un Manuel de conversation en trente langues. — Le D'' E. PoussiÉ 

 présente un Manuel de conversation en trente langues, destiné à faciliter les 

 études de linguistique comparée et à être d'une utilité pratique pour tous ceux 

 qui voyagent ou résident à l'étranger, et sont désireux de pouvoir converser 

 avec les habitants de chaque pays dans leur langue. M('decin de la Compagnie 

 des Messageries maritimes, chargé de missions en Extrême-Orient, l'auteur a 

 recueilli, au cours de ses voyages dans les cinq parties du monde, les éléments 

 essentiels des principales langues et notamment toutes celles parlées dans nos 

 colonies. Le D' Poussié a suivi dans ce guide l'ordre méthodique qu'il a cru 

 devoir adopter lui-même pour l'étude de ces langues et donne, sous forme de 

 tableaux synoptiques : 1" l'alpjiabet avec des notions de prononciation; 2** un 

 résumé succinct de grammaire : déclinaison des noms et des pronoms, conju- 

 gaison des verbes, phrase de syntaxe; 3° les noms de nombre; 4" un vocabu- 

 laire des six cents principaux termes de la langue; 5" un recueil dune soixan- 



