G'"' PARMENTIER. — VOCABULAIRE ARABE-FRANCAIS 



M. LE Général PARMENTIER 



Membre du Comité des forliûca lions. 



VOCABULAiRE A R A B E - F R A N Ç A I S 



DES PRINCIPAUX TERMES DE GÉOGRAPHIE ET DES MOTS OUI ENTRENT LE PLUS FRÉQUEMMENT 

 DANS LA COMPOSITION DES NOMS DE LIEUX 



— Séance du 18 avril 1881. — 



INTRODUCTION 



1. Lorsqu'on voyage, soit en réalité, soit plus commodément 

 sur une carte, on est frappé, chaque fois qu'on traverse une 

 frontière linguistique, de la physionomie nouvelle — qui nous 

 paraît le plus souvent étrange — que prennent les noms de 

 heux. Si nous allons vers l'Est, après les noms si familiers de 

 Nancy, Lunéville, Avricourt, nous trouvons Niederbronn , 

 Reichshoffen, Mittelhausbergen , Appenweier^ Freudenthal... ; 

 en Hongrie, Vasarhely, Czaszarfalva, Szent-Kereszt, Erzsebet- 

 varos...; en Turquie, Eski-Saghra, Yénikeuï, Bazardjik, etc. Le 

 meilleur conseil à donner au voyageur, ce serait d'apprendre la 

 langue du pays dans lequel il veut pénétrer, conseil peu pratique, 

 à la vérité, car ce n'est pas une petite affaire que d'apprendre 

 une langue nouvelle, surtout pour le Français, qui semble doué 

 d'une inaptitude toute spéciale pour s'assimiler un idiome 

 étranger. D'ailleurs, depuis la fâcheuse mésaventure de la Tour 

 de Babel, les langues se sont tellement multiphées qu'on ne peut 

 songer à savoir même les plus importantes et les plus répandues. 

 Mais il y a, dans chaque pays, un certain nombre de vocables 

 qui reviennent fréquemment dans les noms de lieux et dont la 

 connaissance contribue puissamment à enlever à ces noms leur 

 étrangeté et à aider à les retenir. Vingt, trente, cinquante mots 

 sont déjà d'un grand secours. Savoir, par exemple, qu'en turk, 

 yéni veut dire neuf, ak blanc, kara noir, sou eau, dagh mon- 

 tagne, kalé château, keuî village, n'est-ce pas comprendre immé- 

 diatement les noms : Yénikalé (Neufchâteau), Yénikeuï (Neuf- 

 village), Karadagh (Noirmont, nom du Monténégro), Karasou 

 (noire eau ou rivière noire), Aksou (blanche eau ou rivière 



