G^' PARMENTIER. — VOCABULAIRE ARABE-FRANÇAIS IIl 



culaire du maréchal Bugeaud datée du camp de l'Oued Ma- 

 narf. 



L'ignorance des patois que l'on parle dans les différentes pro- 

 vinces de la France a souvent donné lieu à des erreurs tout à 

 fait analogues à celles que je viens de citer. M. le commandant 

 du génie de Rochas d'Aiglun en a relevé d'assez piquantes dans 

 ses Esscds d'i/n glossaire topographiqiie pour les Alpes. Il cite 

 un mas des Hautes-Alpes auquel on a donné, sur une vieille 

 carte, le nom de Lou-sabes-pas (ne le savez-vous pas?), digne 

 pendant de l'Oued Manarf. Sur la carte des Alpes de Bourcet, on 

 trouve, près de Briançon, le hameau de Mylord au heu de 

 Millaures (mille vents), et le col du Baffle au lieu du col 

 de la Baffe (tempête). Cassini n'est pas exempt de méprises de 

 ce genre: il a transformé en bois de l'A B C et en plateau de 

 l'araignée le bois de la bessée (bois de bouleaux) près de Mont- 

 Dauphin, et le plateau de Varénier (carrière de sable) près du 

 fort Barraux dans la vallée de l'Isère. Le glacier de Vallée banche, 

 dans le massif du Mont-Blanc, devrait s'appeler la latje blanche 

 (le lac blanc). On peut citer encore une des portes de Perpignan 

 qu'on appelle Va porte de l'assaut, altération de porte de la sau 

 (du sel), ainsi nommée parce qu'on y percevait l'impôt sur le sel. 



Je m'arrête là, ne voulant pas insister trop longuement sur 

 l'utilité incontestable et incontestée, je crois, de vocabulaires 

 géographiques spéciaux. 



3. Il y a un certain nombre d'années que je m'occupe — à bâ- 

 tons rompus, suivant les possibilités de mes rares loisirs, — de 

 composer quelques vocabulaires géographiques, et plusieurs 

 d'entre eux peuvent être considérés comme terminés, c'est-à- 

 dire parvenus au point où je puis les mettre moi-même^ car d'au- 

 tres pourront, sans doute, les compléter, les améliorer, les cor- 

 riger au besoin. Ces vocabulaires, qui sont tous restés en 

 manuscrit faute d'avoir trouvé ou plus exactement d'avoir 

 cherché un éditeur, ont d'ailleurs une étendue fort variable et 

 ont été faits à deux points de vue différents. Les uns, se rappor- 

 tant à des langues peu connues en France, à des langues qu'on 

 ne lit pour ainsi dire pas (comme le chinois^ le turk, le hongrois, 

 l'arabe, les langues slaves), ne renferment qu'un nombre res- 

 treint de mots. Pour ces langues, des listes de cent à cinq 

 cents mots sont amplement suffisantes : des vocabulaires plus 

 complets manqueraient même le but, car ils renfermeraient 

 beaucoup de choses inutiles aux géographes et même aux voya- 



