G^' PARMENTIER. — VOCABULAIRE ARABE-FRANÇAIS V 



Laghouat et Ouargla. Il a bien voulu me communiquer une liste 

 de mots usités dans cette région. Pour ceux que je ne connais- 

 sais pas et que je n'ai pu retrouver dans aucun dictionnaire, j'en 

 laisse la responsabilité à M. Breton : je les ai indiqués par ses 

 initiales (Br.) dans mon vocabulaire. 



M. Breton m'a fait part aussi d'une remarque qui peut avoir 

 son importance pour les voyageurs sahariens : c'est que tous les 

 Arabes de la région triangulaire Biskra-Laghouat-Ouargla se 

 trompent d'une trentaine de degrés au moins dans les orienta- 

 tions; ils dévient fortement le Nord vers le Nord-Ouest. Les 

 Sahariens ne faisant pas usage de la boussole, ce n'est certaine- 

 ment pas l'aiguille aimantée qui les influence. Ce doit être chez 

 eux un fait de tradition. Les Arabes, comme aussi les Nègres du 

 Soudan, s'orientent d'une façon extrêmement précise et ils sont 

 parfaitement d'accord entre eux. M. Breton m'a affirmé avoir 

 vérifié maintes fois ce fait de la déviation du Nord dans l'idée de 

 tous les Sahariens de la région qu'il a explorée. Me trouvant à 

 Biskra, il y a un an et demi, j'ai voulu moi-même vérifier le fait. 

 Un soir, m'adressant au premier Arabe rencontré dans la rue, je 

 lui demandai où était le Nord. Il se tourna, étendit la main et 

 médit: « Là est le Nord, précisément là! » L'étoile polaire 

 brillait au ciel, et j'ai pu voir que ce prétendu Nord, dévié d'une 

 quarantaine de degrés, était presque le Nord-Ouest. Le fait est 

 assurément curieux et mérite d'être connu des voyageurs saha- 

 riens. Il serait intéressant de savoir jusqu'à quelle latitude le 

 même fait se retrouverait en pénétrant plus avant dans le Sud. 



