VI GEOGRAPHIE 



NOTE PRELIMINAIRE 



1° A ceux qui s'étonneraient de voir le même mot arabe écrit de plusieurs 

 façons fort diverses, je rappellerai que les voyelles, — qui généralement ne 

 sont pas figurées dans l'écriture arabe, — sont prononcées d'une manière vague 

 et flottante lorsqu'elles sont brèves, et qu'on n'est pas parvenu encore à se 

 mettre d'accord sur la manière toute conventionnelle de représenter un certain 

 nombre de consonnes arabes dont l'articulation n'existe pas dans la langue 

 française. Outre la transcription que je crois la meilleure (1), j'ai dû indiquer 

 celles qui sont devenues usuelles ou qu'on rencontre le plus fréquemment sur 

 les cartes ou dans les relations de voyages. 



V L'e non accentué doit généralement se prononcer comme l'e sourd des 

 mots français vie, te, chemin; on le rend quelquefois par eu, qui doit être pro- 

 noncé très bref (ahmer ou ahmeur, bcrd ou heurd) . 



L'/i doit toujours être aspirée, même à la fm des syllabes : ahmer, prononcez 

 a-he-meur en aspirant fortement Vh [meur très bref, comme mr) . 



L'n ne nasalise jamais la voyelle précédente et doit toujours être prononcée 

 pure: djenan, kantara ; prononcez djenane, kann'-tara. 



L's ne doit jamais prendre la valeur adoucie du :; qu'elle a en français 

 entre deux voyelles : hâsi, prononcez hâci et non hâzi. 



3° Je représente par c ou c le ^ arabe; c'est une s très dure ; 



Le th (qu'on emploie souvent, à tort suivant moi, pour rendre le L) repré- 

 sente dans mes transcriptions le vj^^ qui a la valeur du 6 gi'ec et du th anglais 

 dur [thing, cloth) ; 



Dh (transcription de Ji, 5 et ^) a la valeur du 5 grec ou du th anglais 

 doux [thus, than). En Algérie, ces lettres se prononcent souvent comme un 

 simple d ; 



Kh ( ^ ) représente une aspiration rude, analogue à la jota (j) espagnole, 

 plus ronflante que le ^ grec ou le ch allemand après a ou o; 



Gh ( c, ) est une aspiration analogue au y grec devant a, o ou au g allemand 

 de wagen, mais beaucoup plus ronflante et ressemblant à une r fortement gras- 

 seyée ; 



(1) Voyez De la transcription pratique, au point de vue français, des noms 

 arabes en caractères latins, par le général Parmentier. (Mémoire présenté à la 

 session de 1879 de l'Association française pour l'avancement des sciences.) 



