G^' PARMENTIER. — VOCABULAIRE ARABE-FRANÇAIS VII 



Q { lo,) est un fc guttural dont l'articulation se forme au même point du 



gosier que le g dur. En Algérie et dans le Sahara, le q s'adoucit souvent en g 



dur; dans ce cas, comme aussi pour quelques mots d'origine non arabe, j'ai 



parfois employé la lettre maghrébine ^ ^ . 



^o J'ai adopté, pour fa et qaf, la ponctuation classique et orientale ^ (f) et 

 .. (g), et non ^^ (/) et ^ (q) usités dans le Maghreb. Dans les trans- 

 criptions, je n'ai marqué d'aucun signe Vélif hamzé et le aïn ( 1 et c, ) j je n ai 

 pas distingué O de L («^ de » (h), ni 3 et ib de ^ (dh). 



