( 335 ) 



dans la maison de Fiance (1). La reine Marie et les sei- 

 gneurs des Pays-Bas n'épargnaient pas non plus les criti- 

 ques. Tout le inonde s'en prenait aux négociateurs du 

 traité, Granvelle et Gonzaga. Ce dernier ayant demandé à 

 l'ambassadeur de Venise, dans les premiers jours d'octo- 

 bre, si le garde des sceaux (2) lui avait communiqué les arti- 

 cles de la paix, et Navagero ayant répondu que non, il lui 

 repartit : « Le pauvre seigneur doit en être excusé : car 

 » je puis vous dire que lui et moi nous sommes en butte 

 » aux attaques de ces seigneurs flamands et d'autres, et 

 » la reine Marie, qui avait pour moi tant de bienveil- 

 » lance, maintenant me parle à peine. Je n'en crois pas 

 » moins avoir fait une des meilleures choses et dont il pût 

 » résulter un plus grand bien, et je suis prêt à en rendre 

 » compte à qui y contredirait ; mais M. de Granvelle perd 

 » la carte facilement, et sa manière à lui est de se cha- 

 » griner (3). » Ce qui confirme ces paroles, c'est que 



(1) «... Dicono che se il re di Franza fosse stato in mezza Spagna ar- 

 mato,non haveria havuto piùhonorate condition!. Si lassano anchè inten- 

 dere che tara maie il principe figliuolo di Cesare a contentare cbe Fiandra 

 et questi Paesi Bassi, patrimonio suo natural, sia alienato per questa via, 

 et che la Spagna non voira che una figliuola dell' Imperatore, che potria 

 hereditar tutti li Stati suoi , sia maritala nella casa di Franza... » (Dépêche 

 du 7 octobre, de Bruxelles.) 



(2) Les historiens franc-comtois donnent à Granvelle le litre de chance- 

 lier qu'il n'eut jamais : il était « premier conseiller , d'État et garde des 

 » sceaux » de l'Empereur. 



(5) «... Ilpovero signor dee esser escusato, perché io vi so dire che et 

 esso et io siamo stati lacerati da questi signori fiamenghi et altri per questa 

 pace, et la regina Maria , che mi soleva far tante carezze, a pena hora mi 

 parla. Io credo haver fatto et poter fare poche altre cose megliori et di 

 maggior beneficio universal di questa , et son huomo da darne conto a chi 

 me dicesse in contrario : ma mons r di Granvela si perde facilmenle , et il 

 rimedio sno è afîannarsi... » (Dépèche du 9 octobre, de Bruxelles.) 



