G"^ PARMENTIER. TRANSCRIPTION DES NOMS ARABES EN FRANÇAIS 1081 



tainos consonnes qui n'est pas la même dans l'Est et dans l'Ouest, sur 

 les bords de la Méditerranée et dans le Sahara. Enfin, la connaissance 

 imparfaite de la langue et de l'écriture arabe a elle-même causé quel- 

 ques erreurs qui se sont d'autant plus accréditées qu'elles venaient de 

 personnes que l'on croyait plus compétentes. 



IV 



Avant d'entrer dans le détail de l'alphabet arabe, je ferai remarquer 

 que, sans connaître une seule lettre de cet alphabet, on peut rectifier 

 les orthographes dans lesquelles entrent des symboles étrangers tels que 

 sch et ck allemands, .sh et iu anglais. Ainsi que je l'ai exposé dans mes 

 Observations sur l'ortliographe des noms géographiques, nous n'avons 

 nulle bonne raison de préférer sch allemand ou sh anglais à notre ch, 

 et w anglais à ou ; quant à ck pour k, c'est un germanisme qui n'a 

 aucune raison d'être dans une transcription. On pourra donc remplacer 

 schérif ou shérif par chéri f, scheick par cheik — orthographe qui pour 

 n'être pas tout à fait exacte n'en est pas moins meilleure, — Wargla 

 par Ouargla (1). A ce propos, je ne puis que m'étonner de voir Garciii 

 de Tassy, ce savant profondément versé dans les langues orientales, se 

 servir d'un système de transcription anglo-allemand qui ne me paraît 

 justifiable à aucun degré. Préoccupé d'autre chose dans les savantes 

 études qu'il a laissées, Garcin de Tassy n'attachait sans doute pas à la 

 (juestion de la transcription toute l'importance qu'elle mérite. 11 

 emploie (2) u pour ou voyelle {ahû, Timùr, Yuçuf pour aboû, Timoûr, 

 Youçouf), 10 anglais pour ou consonne (tawil pour taou'il, wa pour 

 ouu), j anglais pour dj {hâjji, Araj, wujuh, jauhur pour hàdji, Aradj, 

 oudjouh, djouhour ou djaouhour). En cela, il n'a pas été guidé par le 

 désir de rendre chaque articulation arabe par une seule lettre, car il 

 emploie kh pour le ~ arabe, sch germanique pour ch (schaikh, schâh, 



scharif), et ch anglais pour tch persan (chahâr pour tchahâr, quatre). 

 La même observation s'applique d'ailleurs à l'illustre Sylvestre de Sacy, 

 dont les transcriptions sont également entachées d'un germanisme qu'il 

 n'a pas pris la peine de réformer. 



(1) Mais il ne faul pas l'aire saljir nno pareille l'orroction à di.'s mois français donl l'oilhogra 

 lihe csl consacrée depuis longtemps, et écrire clii-ime pour schisme, comme le fait le capitaini; 

 VilIoL [Mœurs, Coutumes et Institutions des indigènes de l'Algérie, 2"^ édil., Couslanliue, 187")). 

 L'orthographe du mol schisme qui vient du grec sy_î.<jU,x est d'ailleurs fort rationnelle. C'est sa 

 prononciation qid s'est altérée. Ciir il eût été naturel de prononcer sicisme, comme on pronoocu 

 sl(é>iia (schéma, de G'/ri^a.). 



(2) Par exemple dans son Mémoire sur les Xoms projjres et sur Ifs Titres musulmans [Journal 

 asiatique, mai-juin isS/r). 



