G^l PAHMENTIEH. TRANSCRIPTION DES NOMS ARABES EX FRANÇAIS 4083 



1° Le fa(^ •— en Algérie ,^5) (1), est quelquefois rendu par 

 ph dans des mots tels que Moustapha, muphti, ce qui ne peut s'expliquer 

 que par une influence grecque; ces mots nous viennent en effet de 

 l'Orient, et leur orthographe vicieuse est antérieure à notre conquête 

 de l'Algérie. Ce ph est à rejeter absolument et doit être remplacé par f; 

 on écrira donc col de Sf'a (près de Biskra), et non Spha comme on le 

 voit quelquefois. 



2'' On trouve parfois rh pour ?'au commencement des mots. Le géné- 

 ral Dau mas écrit rhamadan (mois déjeune), Abd-er-Rhaman (n. pr.); 

 on trouve souvent Rhumel pour le nom de la rivière qui passe à 

 Constantine. C'est encore là un hellénisme qui est d'autant plus injus- 

 tifiable que ceux qui rendent ainsi IV initiale arabe emploient aussi le 

 symbole r/? pour désigner le ghaïn ( ?•) dont il sera question plus loin, 

 confondant ainsi deux lettres fort différentes, dont l'une a son écjuiva- 

 lent exact en français. 



3° Le shi (^ (pron. sinn) est notre s, mais il est toujours dur, comme en 

 espagnol, et ne prend jamais la valeur de z que nous donnons à l'.s' entre 

 deux voyelles (raison, brisé). La crainte de cet adoucissement de l'^ fait 

 que la plupart des auteurs rendent le sin tantôt par s, tantôt par ss,c ou 

 ç et ce (hassipour /îâs/^^U., puits, chemce pour chems ^>^^^^, soleil, etc.). 

 De Slane et Gabeau emploient méthodiquement s au commencement des 

 mots ou après une consonne (S/Z/no/u', Tlemsani),1et c ou 6's entre deux 

 voyelles, suivant que la seconde est e, i ou bien a, 0, ou, {Kacem, Faci, 

 Monssa) ; ils repoussent ç, de crainte que, la cédille venant à être oubliée, 

 on ne prenne, par exemple, caïd (A-.xw, heureux) pour caid {^ijJ, cheA'). 

 M. Beaussier (2) a adopté les mômes principes dans un dictionnaire com- 

 posé d'ailleurs avec beaucoup de soin. Mais n'est-il pas regrettable 

 qu'une seule et môme lettre, dont VarLiculation est toujours la même en 

 arabe, soit ainsi représentée de trois façons différentes (.s^, ss et c)? Du 

 moment que les auteurs que je yiens de citer admettaient ss, il n'y 

 avait pas lieu de prendre encore le c; ne pouvait-on écrire Kassem, 

 Fassi aussi bie:i que Moussa (3), et n'est-ce pas chercher la complica- 



(1) Il esl à remarqiKM- qu'en Algérie et dans tout lo MaghrebJ(Etats barbarosqucs) les lettres ^_^ 

 (1) et {^{i[] sont autrement ponctuées qu'en Orient. On écrit v_5(f) et <^_^(q). Cette difTôrencc de 

 ponctuation a souvent donné lieu à des méprises, particulièrement dans les noms propres. C'est 

 ainsi que le mot 5^Li,, nom d'une ville qui était située près de Cairouan, a fait croire à l'exis- 

 lenco de deux villes distinctes Racdda et Rifâda, suivant que ,^__3 a été pris pour un q ou pour 

 une f. —Dans le présent travail, j'emploierai toujours la ponctuation orientale de l'arabe classique. 



(2) Diciionnaire pratique arabe-friuiçais, contenant tous te mots employés dans l'arabe parlé en 

 Algérie et en Tunisie par MAncELiN Beaussier, interprète principal de l'armée d'Algérie. — 

 Alger, 1871 (autographié). 



(3) Je préférerais d'ailleurs la solution inverse, en rejetant tout à fait ss et reprenant ç devant a, 

 0, ou ; hdti, Moùça rendraient bien mieux la prononciation arabe que ha.isi, Moussa. 



