G"*^ PARMENTIER, — TRAiNSCRIPTION DES NOMS ARABES EN FRANÇAIS 1087 



demi-voyelles. Le ouâou (j) n'est autre chose que le w anglais que 

 nous ne pouvons effectivement rendre que par ou. Le ija { -) est 1« j 

 allemand, consonne que les Latins connaissaient mais confondaient 

 dans l'écriture avec I (1). Ces deux lettres peuvent, comme les autres 



co isonnes, porter les signes des voyelles : J, j se lisent oua, oui (wa, 

 wî angl.) ; ^, /ç ^^ prononcent ^/a, you (ja, ju allem.). Mais lorsque 

 ces lettres suivent une consonne affectée du fatha, signe de ïa, elles 

 forment diphthongue avec cet a : J se lira laou, et ^ mai (lau, mai 



italien ou allemand). Le tv anglais et le j allemand s'emploient exac- 

 tement de la même manière : haw (prononcez liaou) est une diphthongue 

 où tv joue le rôle d'une voyelle, de même que aj est une diphthongue dans 

 le mot allemand Baj (prononcez bai). Lorsque j se trouve après une 

 consonne qui porte le dhamma, signe de la voyelle ou, il ne peut plus 

 former diphthongue et il n'est plus qu'une lettre de prolongation remplis- 

 sant le même office que les voyelles redoublées en allemand et en hol- 

 landais, ou que notre accent circonllexe; il eu est tout à fait de même du 

 ^ après une consonne portant le ke.sra, signe de 1'/ : J se lira 

 donc boû, et ^f" chi. Il est à remarquer seulement qu'à la tin d'un 

 mot terminé par ^, dont l'avanl-dernière lettre est affectée du signe 

 de l'a, la diphthongation ne se fait pas sentir et le ya est réellement muet, 

 ce qui fait dire souvent improprement qu'il se prononce a : j! se 

 prononce ila (au lieu d'ilai), comme si le ^ n'existait pas (2). 



D'après ce qui précède, il convient de représenter ^ par y au com- 

 mencement des syllabes (Youcef, Yaqoub, Yahia, c'est-à-dire Joseph, 

 Jacques, Jean) et par / ou plus exactement par l'accent circonflexe sur 

 Vi, quand il est lettre de prolongation (j^\ amir on émir, chef, prince; 



{^'.^ din, religion). Le j doit de même être transcrit par l'accent 

 circonflexe sur ou quand il est lettre île prolongation {J\ aboû , père). 

 Lorsqu'il est au commencement d'une syllabe, il a la valeur du w anglais, 

 et M. Duveyrier (3), ainsi que plusieurs grammairiens, le transcrivent 

 par cette lettre. Pour une transcription scientifique, ce caractère convien- 

 drait très bien, en eflet, mais pour la pratique je pense comme de Slane 

 et Gabeau, comme M. Beaussier, que ou doit être préféré. Des tran- 



(1) L'y des Anglais a également ce double caractère : après une consonne, c'est une voyelle 

 [by. my]; au commencement d'une syllabe, devant une voyelle, c'est une consonne {year, you) 

 ^iie nous prononçons nous-mêmes dans des mots tels que yacht, Bayonne. 



(2) Dans ce cas", on ne marque pas les deux points sous le ya. 



(3) H. DuvEVRiEU. Les Touareg du Nord, Paris 18G'.. 



