^090 GÉOGRAPHIE 



didactiques, les uns ont représenté le aïn soit par l'esprit doux ou une 

 apostrophe (1), soit par l'esprit rude (/) (2); d'autres l'ont marqué 

 par un double accent (a", eu", o") (3) ; d'autres encore, par un accent 

 circonflexe (â, ê, î, ô) (4), ce qui n'est pas judicieux, car il n'est pas 

 naturel de détourner cet accent de sa signification ordinaire de signe 

 d'allongement . 



VIIL — Les emphatiques, les dentales et le ha. 



Parmi les onze lettres qu'il me reste à examiner, cinq sont dites 

 emphatiques, parce qu'elles se prononcent en effet avec une certaine 

 emphase, comme cela nous arrive accidentellement pour certaines de 

 nos lettres dans le débit oratoire ou dans le chant. Ce sont les 

 lettres : >^ , emphatique du /r» (s); q^, emphatique du i (d) ; L, 

 emphatique du C-» (t) ; ^, emphatique du S (o grec) ; et ^k*, empha- 

 tique du ^jX (k). 



Le çad (^) est une s très dure comme Vs espagnole. Les grammai- 

 riens qui ont voulu le distinguer du sin (^, s ordinaire), l'ont rendu 

 par ç, s, s'. Dans la pratique, la plupart des auteurs (Garcin de Tassy, 

 de Slane et Gabeau, Beaussier, etc.), le transcrivent de la même manière 

 que le sin. Mais notre c, muni d'une cédille devant a, o, u, semble avoir 

 un degré de dureté de plus que Vs, et convient parfaitement pour repré- 

 senter le çad et le distinguer tout naturellement du sin, si l'on adopte la 

 proposition faite plus haut (§ VI, 3°) de rendre toujours cette dernière 

 lettre par s. 



Les Arabes ont tout particulièrement développé le système des dentales 

 dont ils ont marqué beaucoup de nuances. Leur alphabet renferme le 

 :> (d), le C^ (t un peu adouci), le i) (o grec ou ih anglais doux), le O 

 (0 grec ou Ih anglais rude), et trois lettres J^ , ^ et Jb, qui sont (es em- 

 phatiques de :> (d), vj> (t) et 3 (o). Il est vrai que les Arabes modernes, 

 ceux de l'Algérie notamment, ont beaucoup perdu de la sensibilité 

 d'oreille de leurs ancêtres ; ils ne connaissent plus toutes ces nuances, et 



(1) BriESMEu [Principes chhncntaîrcs de la iuigue aruba. Alger, Paris, 1807). — Pihan [Élc- 

 mcnlsde la langue algérienne, otc. dojà cité). — H. Duveyrier (ies Touareg du yord, à.&ik cite). 



(2) PiHAN [Dictionnaire étymologique des mots de la langue fran^jiise dérivés de l'arabe, du persan 

 ou du tu7-k. Paris, 1866). — Al'g. Cherconseau [nictionnaire français-arabe pour la conversation 

 en Algérie. Paris, 1872). 



(s) Bellemarb [Grammaire arabe à l'usage de l'armée et des employés civils de l'Algérie, 5° édit. 

 Alger, Paris, 1865). 



(/,) HÉLor [Dictionnaire de poche français-arabe et arabe-français à l'usage des militaires, des 

 voyageurs et des négociants eu Afrique. Alger). — Delaporte (Guide de la conversation française- 

 arabe 0'/ dialogues. Alger, 184G). 



