G"' PARMENÏIER. — TRANSCniPTION DES NOMS ARABES EN FRANÇAIS 1093-' 



quo El qantara, saqia, fondouq ont pour nous une forme insolite (1). 

 C'est sans doute pour cette raison ([ue Garcin de ïassy transcrit le ^^ 

 par c à la fin des syllabes et devant a, o, u, et par qu devant e, t. Le 

 général Daumas a inventé la singulière transcription ku pour (^ : i^ 

 écrit iaiesob (Mia), kui^hila (tribu), kuesenr (château) pour qçob, qbila^ 

 qçar ou qaçr. Mieux vaudrait assurément adopter r/(i comme Hélot, qui' 

 écnl quadi, quaïd, oie. Une autre singularité qui mérite d'être relevée, 

 c'est que dans sa grammaire de l'arabe littéral (ou classique), Glaire^ 

 représente ^ par k, et ^^^, qui est universellement reconnu comme 

 l'équivalent de k, par q ou c. Tout cela est bien peu rationnel, et je 

 pense qu'il convient de représenter les deux lettres arabes dont je m'oc- 

 cupe par k eiq, sans toutefois repousser absolument le système qui con- 

 siste aies rendre toutes deux par k (2). Il est bien entendu d'ailleurs que 

 ce que j'ai dit à propos de la transcription vicieuse du '.jX (k) par ck 

 s'applique également au ^ (q), et qu'il est bien fautif d'écrire /b/îf/ouc/c 

 (^•jj._i), (fondouq, marché couvert), ou mùme Sad/cq-Pacha (par cq). 



Le g dur, qui est l'adoucissement du qof, n'existe plus dans l'alphabet 

 des Arabes qui ont laissé le -. s'amollir en dj (3). Cette articulation est 

 pourtant fréquente en Algérie (goum, rassemblement; gourbi, hutte en 

 branchages; gandoura, chemise longue; gazzân, dhaur de bonne aven- 

 ture ; Bcn-Gana, n. pr. etc.) (4). Aussi a-t-on inventé dans le Maghreb la 

 lettre o pour désigner notre g dur, ou bien on y emploie la lettre per- 

 sane vj/'qui a la même signification. Ces lettres seront naturellement ren- 

 dues par^y devant a, o, ou, et par gu devant e, /, et l'on écrira de même 

 les noms propres du Sud de l'Algérie tels que i7-Go/crt, quand même on 

 les verrait écrits, comme il arrive souvent, par le qof ^ au lieu du ô 

 peu usité. 



Puisque je viens de passer en revue les lettres dites emphatiques, je 

 rattacherai :'i ce paragraphe le ha (^) qui pourrait être considéré comme 



(1) Au \\\' siècle, beaucoup de bons esprits (Mcigrct cl Jean le Pellolier, Ramus et Antoine le 

 Baïf, Et. Pasquier et d'Aiibigue.. .) avaient essayé de remplacer, dans le français, qu par un 

 simple 7 chaque fois que Vu ne doit pas se faire entendre : lis écrivaient qoy. qelricfois, qatre. 

 Coite reforme n'a pas prévalu dans notrclangue, mais on pourrait bien admettre ce q non suivi 

 de u pour rendre le " de l'alphabet arabe. 



(2) Beaucoup de mots arabes, très usuels en Algérie et presque naturalisés français ont une- 

 orthographe consacrée par l'usage. Tels sont les mots cuid ou kaïd, cadhi, Coran ou Koran 

 casbd ou laishci, ainsi que le nom û' Abd-el-Kader. Ce serait faire acte de pédanli-me que de 

 vouloir reformer ces orthographes consacrées el décrire qaid, qàdlii, Qoràn, qnçba, Ahd-el- 

 Qàdr. ou même Q'i:uil pour Kabilcx. Les règles de transcription que je propose ne s'appliquent 

 pas à ces cas, mais à la reproduction de mots arabes nnn frinicisés p-ir l'usage, et surtout à des 

 noms propres d'hommes ou de lieux. 



(3) Voyez à la lettre djim § vi, 8". 



(4) Les Bédouins du Sud notamment ont une grande tendance à adoucir le l3 on g dur et k 

 prononcer giiebli pour qabli méridional, sâguia pour sâqia can il d'irrigation, azreg pour arceg bleu _ 

 d'azur, etc. C'est une espèce de provincialisme. 



