1094 GÉOGRAPHIE 



l'emphatique du hê (s). C'est une h très fortement aspirée, même à la 



fin des syllabes ( w\^a.t, A/?.mcd, n. pr. ; ^i^, fella/i , laboureur (1). 

 Certains grammairiens l'ont représentée par hh ou h, ce qui n'est pas à 

 adopter dans la pratique. Mais moins encore que pour le ï (h), con- 

 vient-il de considérer Vh provenant de la transcription du ~. comme 



muette, ou même de la supprimer comme on le lait parfois. On n'écrira 

 donc pas l'hammam {a'^s^, h^'m maure); ou amar pour hamâr (jU^ 



âne) ou pour ahmar ( »y=»-'> rouge). Le capitaine Villot citant les rites 

 orthodoxes de l'islamisme les nomme : le chafeïte, le maUkite, l'hanejite 

 et le hanbalite ; or ces deux derniers mots commencent l'un et l'autre 

 par un _ et il n'y avait aucune raison de supposer l'une de ces h 

 muette. Le mot alfa (plante textile) est aujourd'hui à peu près consacré 

 par l'usage : on a d'abord écrit Vhalfa, puis l'alfa , et cela est regretta- 

 ble car le mot arabe (a_àW) commence par un ^ (h fortement aspi- 

 rée (2). 



IX. — Le kha et le ghdin. 



Le kha a. est une très rude aspiration du k, ressemblant au x grec, 

 au eh allemand après a, o, u, et surtout à la jota espagnole (j). Cette let- 

 tre a subi les transcriptions les plus curieuses et les plus variées (k, ck, 

 kh, ckh, kr, khr, cr, qr) (3), ainsi que j'ai déjà eu occasion de le dire 

 à propos du mot cheikh (§ III). 



Les orientalistes de toute nationalité représentent généralement le ^ 



par kh, et cela avec raison puisqu'il s'agit d'une aspiration du k (quoi- 

 que plus rude et plus ronflante que le / grec et le ch allemand). Mais 



•;H) Xes Arabes font entendre très distinctement l'h finale, que ce soit un ^ comme dans Allah 

 ou un -^ comme dans fellah. Aussi, les Grecs de rAsie-Minoure qui nont pas d'h dans leur alpha- 

 bet, rendent-Us souvent l'h finale par X dépassant ainsi le but (' Aj(;n.7i5, 'ALLàj^. 



(2) Entraîné sans doute par un souvenir classique, le capitaine Yillot écrit même, fort incorrec- 

 tement, alpha (Cf. § Yi, ^°.) 



i(.3) iLa transcription maghzen pour .'js:* (makhzen) que j'ai trouvée dans le Bulletin géttéral 



du goicvcrncment de l'Algérie ne peut provenir que d'une erreur d'orthograptie dans le mot arabe 

 lui-même, car personne n'a jamais songé à transcrire le kha par gh. 



Le capitaine d'état-major Parisot confond de même le kha avec le ghaïii quand il écnlsebgha 

 pour sebkha Çl^-y^ lac salé), dans une remarquable étude sur la région saharienne comprise 

 entre Ouargla et El-Goléa (Bulletin de la Société de géographie de Paris — février >t880). Cela 

 est d'autant plus étonnant que les transcriptions qu'on trouve dans ce travail sont généralement 

 fort rationnelles et témoignent d'une recherche d'exactitude bien rare chez les nombreux écri- 

 vains qui se sont occupés de notre colonie algérienne. 



