1096 (.ÉOGUAPIIIE 



Le (jha'in (9) (1) est en «juelquo sorlo un adoucissement du ^ et pré- 

 sente la uiènu! difficulté de Iranscrlption. Cette arlicidation est inconnue 

 aux langues de l'Europe : elU; ressemble le plus au y des Grecs modernes 

 devant a, 0, et au g allemand du mot Wogcn (iel que le prononcent 

 ceux qui ne font pas le g dur dans tous les cas, comme cela a souvent 

 lieu en Autriclie et surtout en Bohènîe). l^e gha'in est au g allemand de 

 Wagen ce que le kha est au ch allemand de Bach, c'est-à-dire une 

 articulation de même nature mais plus ronllante. On Ta souvent com- 

 paré assez justement à un )• foiicment grusséijè. i^es orientalistes et tous 

 ceux qui représentent le ^ par kh transcrivent très logiquement le Ç- 



par gh ; mais Garciii de Tassy qui admet le premier de ces symboles, 

 rend le gha'in par un simple g devant a, 0, u, et par gic devant e, i. 

 Quant aux écrivains sur l'Algérie (didactiques ou autres), leurs tran- 

 scriptions présentent les mêmes variétés que pour le kha : ils écrivent g^ 

 gh, gr, ghr, rh, r, (et r ou ?;). Le mot ïjjLi (ghâziya, incursion) est 

 rendu par razia, grazia et ghrazia ; le général Dnumas écrit indiffé- 

 vemmenl garbi, gharhi et ghrarbi ( ^ ^i occidental) et, par un simple 



r, Radamès (pour Ghadâmès) ; on trouve aga, agha, agra et ara (Là) 

 Le capitaine Villot écrit Koulourli ( ^iJS Roulouglili, fils de Turket de 



Mauresque), ce qui est d'autant moins jnsliliable que le mot est turk^ et 

 que chez les Turks comme chez les Persans, le gliaïn se prononce fré- 

 quemment comme notre g dur, jamais comme ?• (2). Le même auteur 

 rend aussi le ghaïn par g et gh car il écrit les Mograhins, Ghat, Ghadâ- 

 mès. De Slane et Gabeau disent : « Le raïn p se rend par r et, excep- 

 tionnellement par gh. Dans tous les pays musulmans, depuis Haghdad 

 jusqu'à Tanger, le ra'in se prononce comme notre r grasseyé. Dans cer- 

 taines localités du sud de l'Algérie, cette lettre prend le son du gh (3) ; 

 c'est ainsi (ju'on le représenîera lorsque les documents fournis en indi- 

 queront la nécessité. » Ils écrivent, en conséquence, El-Arouat (LLib^l, 

 El-Aghouat, vulgairement Laghouat), lîeram ( >!y>, Gherâm, n-. pr.), 

 rezala (l)iv=^, ghezàla, gazelle), rarbi { ^^ji, gliarbi, occidental) et par 



inconséquence, gueraba, pluriel de leur rarbi, qui commence par la même 

 lettre. Ils admettent agha « transcription consacrée par l'usage, » quoi- 



-17 et ^ l>ar ch. dj et gh ne peut donner lieu à auriino équivoque, car r, ; et g seuls ne ré- 

 pondent à aucune lettre de l'alphabet arabe. 



(1) Souvent on appelle aussi cette lettre le rhaïn. Kaziuiirski, dans son excellent Dictionnaire 

 arabe-français (Paris, 18150), lui donne les deux noms. 



(2) Eu malais, le gha'in a toujnurs li valeur du g dnr. 



(3) Qu'est-ce que le son du gh pour un Français ? 



