G-'"' PAUMENTIEU. TRA^'SCRIPTION DES NOMS AUAIiES EN FRANÇAIS 1097 



que « les indigènes prononcent ce mot ara (1).» Beaussier dit, assez sin- 

 gulièrement, « le p est, dans beaucoup de cas (2), rendu exactement par 

 Vr, car il n'est en réalité, (ju'un r grasseyé ». Lcghain étant un r gras- 

 seyé (très fortement grasseyé même) ne devrait pas être confondu avec 

 Yr ordinaire, et mieux vaudrait adopter le symbole de convention rh 

 que de ne pas distinguer du tout deux articulations aussi différentes 

 que r et f. M. Duveyrier écrit gh ou rh (Ghadâmès, ville du Sahara; 

 rhedir, flaque d'eau), suivant le besoin, dit-il II est de fait que la pro- 

 nonciation du ghaïn est assez variable en Algérie et qu'elle tient tantôt 

 un peu plus de 1'/% tantôt un i)eu plus du g. Mais il serait bien difiicile 

 de fixer la limite de telle ou telle prononciation et, suivant l'oreille, 

 l'Européen entendra g ou r. Ainsi, la ville que M. Duveyrier — qui 

 admet pourtant le symbole rh quand il en est besoin — appelle Ghadâ- 

 mès, est souvent désignée par Rhadamès, Badamés ou Rdamès. C'est pour- 

 quoi je pense qu'il convient d'adopter un symbole unique pour 

 rendre le ç- et de le transcrire, à l'exemple des orientalistes , invaria- 

 blement par gh. A l'appui de celte opinion, je ferai remarquer encore 

 que jamais les Arabes ne prononcent le ghaïn comme une simple ?•, tandis 

 que dans un certain nombre de localités, dans les Ziban par exemple, 

 cette lettre prend exactement la valeur de notre g dur. En prononçant 

 aga on fait donc un provinciaL'sme arabe, on prononce comme certains 

 Arabes, tandis qu'aucun Arabe n'a jamais dit ara. 



X. — Le ta marbouta (T lié ou fermé) 



Il me reste à parler d'une dernière lettre qui n'est pas comprise 

 dans l'alphabet parce qu'elle n'est qu'une forme particulière du <^ (t), 

 dont la (]ueue, au lieu de s'éiendre à gauche, revient sur elle-mpuie de 

 manière à former une boucle, ce qui le fait entièrement ressembler au 

 hé isolé ou final (», i), dont il ne diffère que par les deux points qui 

 le surmontent. Ce t ('») que les Arabes nomment Ta marbouta {t lié) 

 ne s'emploie qu'à la tin des mots : il est ordinairement la marque du 

 féminin et la consonne qui le précède est toujours affectée du fatha 

 (voyelle a, è). Ca t est d'ailleurs complètement muet, à moins que le mot 



(1) Les iiidIgC'iies ne prononcent jiimais ara, et je suis persuade que aga, tout aussi pou 

 exact d'ailleurs, serait au moitts aussi bien compris que ara. Les Turks prononcent arja. 

 — De même yatagan (pour yataghàn) serait mieux compris d'un Arabe que yaturdn. 



(2) Oui, dans le cas des personnes qui ont le défaut de grasseyer. 



